1 00:01:38,577 --> 00:01:42,956 [тъпанче] 2 00:01:42,956 --> 00:01:44,624 [гилотина пада] 3 00:01:44,624 --> 00:01:46,960 [аплодисменти на публиката] 4 00:01:51,298 --> 00:01:52,716 [диша треперещо] 5 00:01:52,716 --> 00:01:55,635 [викове на тълпата] 6 00:02:00,265 --> 00:02:01,516 [гилотина пада] 7 00:02:01,516 --> 00:02:03,852 [наздраве] 8 00:02:10,609 --> 00:02:13,362 - [викове на тълпата] - [дишайки треперещо] 9 00:02:14,529 --> 00:02:16,281 [гилотина пада] 10 00:02:16,281 --> 00:02:18,617 - [свирене на файф и барабан] - [наздраве] 11 00:02:29,920 --> 00:02:33,214 [тръс на конски копита] 12 00:02:33,214 --> 00:02:35,926 [тълпата се подиграва, вика] 13 00:02:41,807 --> 00:02:43,308 Върнете се, много. 14 00:03:01,493 --> 00:03:02,994 {\an8}Стигнете до гилотината. 15 00:03:06,164 --> 00:03:08,417 {\an8}[присмех, викове продължават] 16 00:03:21,972 --> 00:03:24,182 [дишайки треперещо] 17 00:03:36,862 --> 00:03:38,071 {\an8}[сумтене] 18 00:03:44,661 --> 00:03:45,704 {\an8}[сумтене] 19 00:03:54,713 --> 00:03:55,964 [въздишка] 20 00:04:01,178 --> 00:04:05,057 {\an8}[тъпанче] 21 00:04:07,851 --> 00:04:10,854 {\an8}- [смее се, аплодира] - Бичът на Франция! 22 00:04:13,482 --> 00:04:15,484 {\an8}[наздраве] 23 00:04:38,924 --> 00:04:42,510 - Терорът не е нищо повече от справедливост. - [хората крещят] 24 00:04:42,510 --> 00:04:45,681 Бърз, строг, негъвкав. 25 00:04:46,807 --> 00:04:51,520 Следователно е еманация на добродетелта. 26 00:04:51,520 --> 00:04:53,438 [воплите продължават] 27 00:04:53,438 --> 00:04:56,692 Сега тя беше виновна по три обвинения срещу теб: 28 00:04:57,859 --> 00:05:00,153 изтощаване на националната хазна, 29 00:05:01,405 --> 00:05:05,909 заговор срещу вътрешния и външната сигурност на държавата, 30 00:05:06,993 --> 00:05:12,374 и държавна измяна за действие в интерес на врага. 31 00:05:15,794 --> 00:05:17,838 Милост за злодеите? 32 00:05:20,382 --> 00:05:21,383 не 33 00:05:22,342 --> 00:05:25,012 Милост за невинните. 34 00:05:25,012 --> 00:05:27,806 - Милост за нещастните. - [хора аплодират] 35 00:05:28,306 --> 00:05:30,600 Милост за човечеството. 36 00:05:30,600 --> 00:05:32,686 [крещя] 37 00:05:34,771 --> 00:05:38,692 [революционен] Неизбежен резултат на връзката на демокрацията 38 00:05:39,401 --> 00:05:42,988 {\an8}по отношение на нацията незабавни изисквания в този момент... 39 00:05:42,988 --> 00:05:45,574 {\an8}Британският флот превзе пристанището на Тулон. 40 00:05:46,074 --> 00:05:48,410 {\an8}Половината френски флот е в капан там. 41 00:05:48,410 --> 00:05:51,788 Ако загубим тези кораби, републиката ще падне. 42 00:05:52,873 --> 00:05:56,293 За наш късмет има само 2000 английски войници в Тулон. 43 00:05:57,169 --> 00:06:03,592 Но ни липсва артилерия и водени от генерал, който е бил придворен художник. 44 00:06:04,509 --> 00:06:07,179 Не е необходимо за да си върне самия Тулон. 45 00:06:08,180 --> 00:06:11,391 Градът не е град. Градът е пристанище. 46 00:06:12,684 --> 00:06:14,978 Ако пристанището е несъстоятелно на английския флот, 47 00:06:14,978 --> 00:06:16,271 градът трябва да се предаде. 48 00:06:16,980 --> 00:06:20,567 Брат ми, капитан Бонапарт, като артилерийски офицер, 49 00:06:20,567 --> 00:06:24,780 е организирал разгорещени удари срещу английските кораби. 50 00:06:25,364 --> 00:06:28,241 Той е доказал своята ангажираност към Републиката. 51 00:06:29,618 --> 00:06:31,620 И как смятате да превземете пристанището? 52 00:06:32,412 --> 00:06:34,915 Превземете крепостта който доминира над пристанището, 53 00:06:35,624 --> 00:06:36,958 и имате града. 54 00:06:42,172 --> 00:06:46,093 Трябва да дадем пример, или други градове ще паднат. 55 00:06:47,761 --> 00:06:49,429 И аз, например, 56 00:06:49,429 --> 00:06:53,600 никога няма да позволи на роялистите или англичаните вземат моя регион. 57 00:06:54,601 --> 00:06:55,644 [смее се] 58 00:06:55,644 --> 00:06:57,729 [хора аплодират] 59 00:06:59,940 --> 00:07:01,983 - [цвилене на кон] - [войници бърборят] 60 00:07:06,613 --> 00:07:07,614 {\an8}[войник] Добро утро, сър. 61 00:07:09,157 --> 00:07:10,158 {\an8}Генерал Карто? 62 00:07:11,576 --> 00:07:12,577 Той е там. 63 00:07:18,834 --> 00:07:22,671 [Наполеон] Люсиен, скъпи мой братко, Вече съм в Тулон. 64 00:07:23,964 --> 00:07:29,761 Войските са в лошо състояние, а вашите наборници необучени и недисциплинирани. 65 00:07:30,512 --> 00:07:34,182 Без оборудване и ресурси, Виждам само провал. 66 00:07:48,822 --> 00:07:53,410 Събираме железен скрап за преработка малки минохвъргачки, по-подходящи за моя план. 67 00:07:54,286 --> 00:07:55,746 Ако не успеем, 68 00:07:56,455 --> 00:08:01,251 тези, които са на власт, ще ни видят само такива Корсикански грубияни, негодни за по-висока служба, 69 00:08:01,251 --> 00:08:03,837 и амбициите на майка ни ще бъдат отменени. 70 00:08:16,433 --> 00:08:19,519 [амбулантен търговец 1] Това е, мадам. Хубаво око имаш. 71 00:08:19,519 --> 00:08:22,773 - [амбулантен търговец 2] Ето го. - [амбулантен търговец 3] Ще бъда тук следващата седмица. 72 00:08:22,773 --> 00:08:24,858 [хора бърборят] 73 00:08:26,526 --> 00:08:28,278 [Наполеон] Британците контролират големите оръжия 74 00:08:28,278 --> 00:08:30,405 които сочат към техния флот в морето. 75 00:08:31,198 --> 00:08:35,744 Вземете тези оръжия и можем да стреляме върху тях и прекратете тази блокада. 76 00:08:36,328 --> 00:08:38,663 [войници бърборят] 77 00:08:49,132 --> 00:08:53,095 [Наполеон] Изненадата е моето предимство, но ще спечеля с огън. 78 00:08:53,762 --> 00:08:55,764 Нямам търпение да пристигнете. 79 00:08:56,430 --> 00:08:58,183 Вашият брат, Наполеон. 80 00:08:59,518 --> 00:09:02,728 [войник] Ой, проклет парцал! Да ти! 81 00:09:06,732 --> 00:09:10,195 Движете се сега. давай движи се! 82 00:09:12,656 --> 00:09:15,033 Преместете ги шибаните кози! 83 00:09:16,118 --> 00:09:19,621 Последен шанс! По дяволите, преместете ги козите! 84 00:09:19,621 --> 00:09:22,791 [войник 2 крещи] 85 00:09:22,791 --> 00:09:24,918 [войник] По-добре ги премести, мамка му! 86 00:09:26,378 --> 00:09:27,379 разбираш ли 87 00:09:29,172 --> 00:09:31,425 [Френски войници шепнат, сумтейки] 88 00:09:31,425 --> 00:09:34,886 - [Британски войници пеят, далеч] - [френски войник 1 мълчи] 89 00:09:43,645 --> 00:09:46,857 [Британски войници] ♪ Той седна До огъня, моите момчета ♪ 90 00:09:46,857 --> 00:09:49,901 ♪ Да се присъедините към нашия весел екип ♪ 91 00:09:49,901 --> 00:09:53,071 - [Френски войник 2] Заемете позиция. - [Френски войник 3] Бързо, бързо! 92 00:09:53,071 --> 00:09:57,325 ♪ До ъгъла на комина Беше негово собствено място ♪ 93 00:09:57,325 --> 00:10:00,912 ♪ Къде може да седне И боядиса старото му лице ♪ 94 00:10:00,912 --> 00:10:03,206 ♪ Когато бирата на Джоунс беше нова, моите момчета ♪ 95 00:10:03,206 --> 00:10:04,708 Бързо, бързо! 96 00:10:04,708 --> 00:10:08,420 ♪ Когато бирата на Джоунс беше нова ♪ 97 00:10:08,420 --> 00:10:14,926 ♪ Халби бира и бутилки шери Да им помогнеш да прескочат хълма толкова весело ♪ 98 00:10:14,926 --> 00:10:19,222 ♪ Когато бирата на Джоунс беше нова ♪ 99 00:10:19,222 --> 00:10:20,932 [дишайки тежко] 100 00:10:20,932 --> 00:10:22,809 [шепне неясно] 101 00:10:41,203 --> 00:10:43,080 [сумтене] 102 00:10:57,177 --> 00:10:59,012 [шепне неясно] 103 00:11:00,472 --> 00:11:03,225 [Британски войници пеят „Пияният моряк,“ приглушено] 104 00:11:10,732 --> 00:11:11,733 [Наполеон] Огън! 105 00:11:14,861 --> 00:11:16,530 [Британски войник 1] Атакувани сме! 106 00:11:17,781 --> 00:11:19,741 [викове, крясъци] 107 00:11:19,741 --> 00:11:22,953 [Британски войник 2] Атакувани сме! Грабвайте оръжията си! 108 00:11:25,163 --> 00:11:27,374 [Френски офицер 1] Вдигнете тези стълби бързо, хора! 109 00:11:28,291 --> 00:11:30,043 [диша тежко, изсумтя] 110 00:11:30,043 --> 00:11:31,795 [войници крещят] 111 00:11:40,262 --> 00:11:42,889 [Британски офицер] Пожар! Улучете целта си! 112 00:11:45,350 --> 00:11:47,144 [Френски офицер 2] Вкарайте минохвъргачките там! 113 00:11:47,144 --> 00:11:49,813 [цедя се] 114 00:11:54,651 --> 00:11:55,819 [цвилене на кон] 115 00:11:55,819 --> 00:11:58,363 Готов ли си, момче? Готов ли си, момче? Готов ли си, момче? 116 00:11:58,363 --> 00:11:59,322 [цвилене на кон] 117 00:12:01,867 --> 00:12:04,619 О, Боже! [мрънка] 118 00:12:07,205 --> 00:12:08,874 [задъхан] 119 00:12:09,624 --> 00:12:11,084 [сумтене] 120 00:12:12,669 --> 00:12:13,920 - Добре ли си? - Добре съм. 121 00:12:14,629 --> 00:12:16,631 [задъхване, хрипове] 122 00:12:20,969 --> 00:12:23,013 [войници крещят] 123 00:12:43,617 --> 00:12:44,785 [викове] 124 00:12:45,744 --> 00:12:47,371 [и двамата мрънкат] 125 00:12:57,798 --> 00:12:59,049 [викове] 126 00:13:01,301 --> 00:13:02,886 [Френски офицер 2] Вземете минохвъргачките! 127 00:13:02,886 --> 00:13:05,555 [войници викат, викат] 128 00:13:12,521 --> 00:13:14,356 [Британски офицер 2] Пазете оръдията! 129 00:13:17,818 --> 00:13:18,819 На позиция! 130 00:13:20,529 --> 00:13:23,240 [хриптене, задъхване] 131 00:13:24,449 --> 00:13:27,285 - Vive la France! - [Френски войник 1] Vive la France! 132 00:13:28,620 --> 00:13:31,164 [викове, крясъци] 133 00:13:35,669 --> 00:13:38,797 [крещи] 134 00:13:44,469 --> 00:13:47,055 [Наполеон хрипове, задъхан] 135 00:13:47,055 --> 00:13:48,515 Пригответе оръдията! 136 00:13:48,515 --> 00:13:50,100 [Френски войник 2] Сър! Да, сър. 137 00:13:51,059 --> 00:13:52,060 Минохвъргачки! 138 00:13:52,644 --> 00:13:55,689 [Френски офицер 3] Кота 160. 139 00:13:59,109 --> 00:14:01,194 - Огън! - Стрелба! 140 00:14:04,364 --> 00:14:06,575 [Наполеон] Джуно, разгорещени изстрели! 141 00:14:06,575 --> 00:14:08,493 Огън! 142 00:14:22,174 --> 00:14:24,051 Джуно, огън! 143 00:14:24,051 --> 00:14:25,552 Огън! 144 00:14:31,224 --> 00:14:33,602 [викове, крясъци] 145 00:14:40,567 --> 00:14:42,778 - [Junot] Презареди! - [френски войници] Презареди. 146 00:14:46,948 --> 00:14:48,408 Огън! 147 00:14:48,408 --> 00:14:50,786 [Junot] Огън! 148 00:14:57,793 --> 00:15:00,504 [френски войници аплодират] 149 00:15:06,593 --> 00:15:09,012 [Френски офицер] Рамо, дръж! 150 00:15:09,763 --> 00:15:14,810 Капитан Наполеон Бонапарт, Награждавам Ви със звание бригаден генерал. 151 00:15:18,814 --> 00:15:20,023 Да живее Републиката! 152 00:15:20,607 --> 00:15:22,442 [войници] Да живее Републиката! 153 00:15:22,442 --> 00:15:26,154 Да живее Републиката! Да живее Републиката! 154 00:15:30,742 --> 00:15:34,830 Обещах ви блестящи успехи, и удържах на думата си. 155 00:15:42,838 --> 00:15:45,173 [Френски офицер] Заповед, изчакайте! 156 00:16:09,448 --> 00:16:12,367 [задъхан] 157 00:16:14,119 --> 00:16:15,328 За майката. 158 00:16:21,293 --> 00:16:24,379 Сегашното ръководство на Франция има премина от ентусиазъм 159 00:16:24,379 --> 00:16:25,797 до безразсъдна амбиция. 160 00:16:27,507 --> 00:16:31,428 И общественото възприятие на гилотината е беззаконна страст, 161 00:16:32,095 --> 00:16:33,805 начело с Робеспиер. 162 00:16:34,598 --> 00:16:36,391 Той е негоден да управлява. 163 00:16:36,391 --> 00:16:38,352 [хъркане] 164 00:16:42,981 --> 00:16:44,941 - [чука] - Бонапарт. 165 00:16:46,318 --> 00:16:48,737 - [хората крещят] - [политик] Франция! 166 00:16:48,737 --> 00:16:52,532 Стана все по-ясно, Гражданин Робеспиер, 167 00:16:52,532 --> 00:16:57,287 че вашите мотивации са да използвате това острие към вашата върховна сила! 168 00:16:57,287 --> 00:16:58,747 [хора крещят] 169 00:16:58,747 --> 00:17:00,248 Остави ме да говоря! 170 00:17:01,875 --> 00:17:05,712 В тази стая няма мъж който възрази срещу моите методи. 171 00:17:05,712 --> 00:17:10,217 Ако кажеш, че съм виновен, всички сте виновни! 172 00:17:11,802 --> 00:17:14,179 [Барас] Вие не сте защитник на свободата. 173 00:17:14,179 --> 00:17:20,769 Сметнал си се за съдник, жури и палач, нали? 174 00:17:20,769 --> 00:17:23,939 Ти си по-лош от Цезар! По-зле от Цезар! 175 00:17:23,939 --> 00:17:27,234 Вие всички сте предателите! 176 00:17:27,234 --> 00:17:29,611 - Арестувайте го! - [крещящ] 177 00:17:32,447 --> 00:17:33,448 [мрънка] 178 00:17:38,704 --> 00:17:41,415 [задъхан] 179 00:17:45,084 --> 00:17:46,378 [гражданин] Хванете го. 180 00:17:48,130 --> 00:17:49,715 - [щраквания] - [зрящите ахват] 181 00:17:49,715 --> 00:17:50,799 [въздишка] 182 00:17:51,883 --> 00:17:52,884 [изстрел] 183 00:17:55,804 --> 00:17:57,889 [хора мърморят] 184 00:17:57,889 --> 00:18:00,350 [Робеспиер диша тежко, стене] 185 00:18:05,731 --> 00:18:07,774 [задушаване] 186 00:18:07,774 --> 00:18:10,694 [крещи] 187 00:18:11,987 --> 00:18:13,196 Пропуснахте. 188 00:18:13,196 --> 00:18:14,823 [Робеспиер хрипти] 189 00:18:16,324 --> 00:18:17,868 Гилотината, приятелю. 190 00:18:19,036 --> 00:18:20,871 [затворници викат, аплодират] 191 00:19:26,269 --> 00:19:29,272 - [публиката се смее] - [кукловод крещи] 192 00:19:33,777 --> 00:19:35,404 [публиката стене] 193 00:19:37,864 --> 00:19:39,324 {\an8 [публиката аплодира] 194 00:19:39,324 --> 00:19:40,951 [музиканти пеят] 195 00:19:45,580 --> 00:19:47,582 [публиката се смее] 196 00:19:54,965 --> 00:19:55,966 [Барас се смее] 197 00:20:00,804 --> 00:20:03,306 [възкликващо] 198 00:20:08,729 --> 00:20:09,730 [смее се] 199 00:20:12,399 --> 00:20:13,400 [стенове] 200 00:20:16,361 --> 00:20:18,113 [ръмжене] 201 00:20:18,113 --> 00:20:20,282 [пеенето продължава] 202 00:20:30,042 --> 00:20:31,043 ох 203 00:20:39,426 --> 00:20:42,262 - [възпроизвеждане на класическа музика] - [хора бърборят, смеят се] 204 00:20:48,894 --> 00:20:50,562 [крупие] Седем, мадам. 205 00:20:54,232 --> 00:20:55,359 [гост на топката] Сделка отново. 206 00:21:06,244 --> 00:21:07,245 Сделка отново. 207 00:21:14,711 --> 00:21:15,796 [крупие] Вашият залог. 208 00:21:26,765 --> 00:21:27,766 Отново седем. 209 00:21:30,435 --> 00:21:32,270 Не. Без победа. 210 00:21:35,315 --> 00:21:37,317 Аз ще изляза първи. Това е мое. 211 00:21:47,327 --> 00:21:48,704 защо ме зяпаш 212 00:21:50,038 --> 00:21:51,373 - Аз ли? - Ммм. 213 00:21:52,416 --> 00:21:53,500 - Не, не бях. - да 214 00:21:54,167 --> 00:21:55,335 О, не беше ли? 215 00:21:56,586 --> 00:21:57,587 бях. 216 00:21:59,047 --> 00:22:01,633 Гледах... в лицето ти. 217 00:22:03,093 --> 00:22:05,012 Какъв е този костюм, който носиш? 218 00:22:05,637 --> 00:22:07,472 - Това е моята униформа. - [присмива се] 219 00:22:08,849 --> 00:22:11,309 - Водих френската победа при Тулон. - [смее се] 220 00:22:18,066 --> 00:22:19,484 Не ми казвай името си. 221 00:22:22,446 --> 00:22:23,447 [смее се] 222 00:22:36,209 --> 00:22:37,210 [прочиства гърлото] 223 00:22:38,295 --> 00:22:39,755 - Генерал? - [Наполеон] Ммм? 224 00:22:39,755 --> 00:22:43,175 Има много млад мъж, който желае да те видя. 225 00:22:43,175 --> 00:22:45,969 Името му е Йожен Богарне. 226 00:22:46,887 --> 00:22:47,888 Ммм 227 00:22:48,472 --> 00:22:49,556 ой 228 00:22:50,766 --> 00:22:51,767 [прочиства гърлото] 229 00:22:55,187 --> 00:22:56,188 [Junot] Гражданин. 230 00:23:04,738 --> 00:23:06,073 Генерал Бонапарт. 231 00:23:06,656 --> 00:23:07,657 да 232 00:23:07,657 --> 00:23:11,912 Казвам се Йожен Богарне, син на Жозефин Богарне. 233 00:23:12,662 --> 00:23:13,663 какво искаш 234 00:23:14,790 --> 00:23:16,208 Сабята на баща ми. 235 00:23:16,833 --> 00:23:21,254 Аз-Беше му взето преди той е арестуван и екзекутиран. 236 00:23:22,255 --> 00:23:23,507 да 237 00:23:23,507 --> 00:23:27,844 Аз-Това би означавало много за мен и на майка ми, ако ни го върнат. 238 00:23:27,844 --> 00:23:29,805 Това е всичко, което имаме от него. 239 00:23:29,805 --> 00:23:31,348 Мечът е оръжие. 240 00:23:32,891 --> 00:23:35,977 Не мога да допускам граждани да притежават оръжие. 241 00:23:36,561 --> 00:23:40,148 Мечът е спомен за да си спомня моя скъп покоен баща. 242 00:23:40,649 --> 00:23:42,734 Може би, но все пак е оръжие. 243 00:23:46,363 --> 00:23:48,115 Младежо, защо си тук? 244 00:23:48,990 --> 00:23:52,869 Майка ми каза, че ти си единственият мъж на властта да извади меча. 245 00:24:05,340 --> 00:24:08,010 Всички тези са от офицери, осъдени на смърт. 246 00:24:10,887 --> 00:24:13,015 Никой ли не се сети да прикачите имена към някой от тях? 247 00:24:15,142 --> 00:24:18,061 Не, няма имена. 248 00:24:32,451 --> 00:24:33,618 [звънец звъни] 249 00:24:42,711 --> 00:24:43,837 Генерал Бонапарт? 250 00:24:54,264 --> 00:24:55,349 благодаря 251 00:25:02,147 --> 00:25:04,107 Има ли причина да се представя? 252 00:25:06,068 --> 00:25:07,069 Не, генерале. 253 00:25:07,903 --> 00:25:08,987 [Наполеон] Добре. 254 00:25:11,031 --> 00:25:13,533 Моите комплименти към готвача на това прекрасно семейство. 255 00:25:24,211 --> 00:25:26,880 [смее се] 256 00:25:34,596 --> 00:25:36,264 Искате ли да седнете по-близо? 257 00:25:40,268 --> 00:25:41,269 [смее се] 258 00:25:45,065 --> 00:25:47,317 [смее се] 259 00:25:53,281 --> 00:25:54,991 [Joséphine] Изглеждам ли сякаш съм влюбена? 260 00:25:56,493 --> 00:25:59,162 Намирате ли го безапелационен? 261 00:26:04,292 --> 00:26:05,544 не 262 00:26:05,544 --> 00:26:07,295 Тогава може би това е достатъчно. 263 00:26:12,676 --> 00:26:14,761 Не подценявайте благодатта си. 264 00:26:18,140 --> 00:26:19,141 [въздишка] 265 00:26:23,520 --> 00:26:24,521 [въздишка] 266 00:26:33,488 --> 00:26:34,489 [подушва] 267 00:26:43,123 --> 00:26:44,124 [стенове] 268 00:27:05,645 --> 00:27:07,814 когато ме гледаш, виждаш ли аристократ? 269 00:27:12,027 --> 00:27:13,028 не 270 00:27:16,865 --> 00:27:18,909 Съпругът ми имаше повече от една любовница. 271 00:27:21,203 --> 00:27:24,081 И когато главата му беше отсечена, всичките му любовници го гледаха. 272 00:27:31,004 --> 00:27:34,549 Когато бях в затвора, ми казаха единственият начин да оцелееш беше да забременееш. 273 00:27:36,301 --> 00:27:38,637 И така, генерале... 274 00:27:45,102 --> 00:27:47,688 трябва ли да те предупреждавам за неблагоразумието си? 275 00:27:49,648 --> 00:27:50,649 Не, мадам. 276 00:27:52,234 --> 00:27:54,319 Притеснява ли те къде съм бил? 277 00:27:59,616 --> 00:28:00,617 Не, мадам. 278 00:28:18,176 --> 00:28:20,262 Ако погледнете надолу, ще видите изненада. 279 00:28:21,638 --> 00:28:24,057 И след като го видите, винаги ще го искаш. 280 00:28:38,697 --> 00:28:40,574 [крещяща тълпа] 281 00:28:40,574 --> 00:28:43,535 Народе на Франция, не се заблуждавайте. Има повече от нас! 282 00:28:43,535 --> 00:28:46,538 - [възгласи на публиката] - Можем да окупираме тази конвенция! 283 00:28:47,247 --> 00:28:49,166 Да живее царят! 284 00:28:49,166 --> 00:28:52,419 [всички скандират] Да живее царят! Да живее царят! 285 00:28:52,419 --> 00:28:54,504 [скандирането продължава] 286 00:29:02,304 --> 00:29:04,181 [скандирането продължава] 287 00:29:04,181 --> 00:29:06,475 Без съмнение сте виждали хаосът по улиците. 288 00:29:06,475 --> 00:29:07,559 да 289 00:29:08,477 --> 00:29:10,187 Сред комитета има убеждение 290 00:29:10,187 --> 00:29:13,148 че има нападение на Съвета, идващ от тази тълпа. 291 00:29:14,483 --> 00:29:18,820 Имам по-малко от 4000 войници и много малко по отношение на оръжията. 292 00:29:19,863 --> 00:29:23,825 В Sablons има 40 оръдия. Мога да ги взема тук след три часа. 293 00:29:23,825 --> 00:29:25,827 Тази тълпа е от 20 000 души. 294 00:29:26,870 --> 00:29:27,871 да 295 00:29:31,917 --> 00:29:36,004 Като мой втори командващ, какво бихте възнамерявали да правите 296 00:29:36,004 --> 00:29:38,799 ако това възлагане на защита ти беше прехвърлен? 297 00:29:45,555 --> 00:29:48,767 Приемам, при условие че заповядвам това, както намеря за добре. 298 00:29:48,767 --> 00:29:50,435 Без прекъсване. 299 00:29:51,978 --> 00:29:53,897 Няма да ръководя като заместник. 300 00:29:56,483 --> 00:29:58,110 {\an8}[войници викат, крещят] 301 00:30:02,739 --> 00:30:03,865 {\an8}Хайде! 302 00:30:09,538 --> 00:30:12,040 [скандиране, викове] 303 00:30:25,929 --> 00:30:27,055 Огън! 304 00:30:34,521 --> 00:30:36,440 [крещи] 305 00:30:44,364 --> 00:30:46,408 [хленчене] 306 00:30:46,408 --> 00:30:51,538 Според законът от 20 септември 1792 г. 307 00:30:52,330 --> 00:30:55,333 Мари-Жозеф-Роз Ташер, 308 00:30:55,333 --> 00:31:00,464 роден на 23 юни 1767 г. в Мартиника, 309 00:31:01,089 --> 00:31:05,302 приема за свой съпруг Наполеон Бонапарт, 310 00:31:05,302 --> 00:31:11,683 роден през февруари 1768 г. в Аячо, Корсика. 311 00:31:13,477 --> 00:31:14,770 съгласен ли си 312 00:31:14,770 --> 00:31:15,854 - да - Аз го правя. 313 00:31:16,355 --> 00:31:17,773 [съдебен служител] Съгласни ли сте? 314 00:31:20,567 --> 00:31:21,985 да Аз го правя. 315 00:31:22,778 --> 00:31:25,655 Обявявам, че сте обединени в брак. 316 00:31:40,212 --> 00:31:42,547 - [целувка] - [Жозефин се смее] 317 00:31:47,052 --> 00:31:48,929 [гости] За спасителя на Републиката! 318 00:31:48,929 --> 00:31:50,681 [гост 1] И на Мадам Бонапарт. 319 00:31:50,681 --> 00:31:52,265 [гости] До мадам Бонапарт. 320 00:31:59,231 --> 00:32:01,233 [гости бърборят] 321 00:32:10,450 --> 00:32:13,954 Този човек точно до мен? [продължава неясно] 322 00:32:24,047 --> 00:32:26,216 - [Жозефин] Ммм. - [гост 2] Той иска моята сабя. 323 00:32:32,139 --> 00:32:34,641 [сумтене] 324 00:32:42,607 --> 00:32:44,943 Нека тази добра работа ни направи син. 325 00:32:44,943 --> 00:32:47,154 [задъхан] 326 00:32:56,329 --> 00:32:58,832 [въздиша, вдишва дълбоко] 327 00:33:00,751 --> 00:33:02,085 [Наполеон] Скъпа Жозефин, 328 00:33:03,045 --> 00:33:07,257 {\an8}Вървя по стъпките на Александър Велики и Цезар, 329 00:33:07,257 --> 00:33:09,676 {\an8}тъй като бях изпратен да освободя Египет. 330 00:33:10,719 --> 00:33:12,971 Имам 40 000 мъже, 331 00:33:12,971 --> 00:33:17,059 и гледките са чудни, и времето е задушаващо горещо. 332 00:33:18,727 --> 00:33:22,147 Вече завладях Италия, които се предадоха без конфликт. 333 00:33:22,147 --> 00:33:24,316 [Египетски офицер крещи] 334 00:33:24,316 --> 00:33:27,444 [Наполеон] Директорията одобри моят план за нападение над Англия 335 00:33:27,444 --> 00:33:29,029 през тяхната източна империя. 336 00:33:29,988 --> 00:33:33,283 Но моите постижения изглеждат малки, тъй като ни държат разделени. 337 00:33:33,283 --> 00:33:37,496 [Египетски войници скандират] 338 00:33:44,920 --> 00:33:47,005 [викане] 339 00:33:47,005 --> 00:33:48,090 [мрънка] 340 00:33:55,222 --> 00:33:56,306 [цвилене на кон] 341 00:34:01,019 --> 00:34:02,229 [Наполеон] Скъпа съпруга, 342 00:34:03,188 --> 00:34:05,857 Тази любов изпитвам към теб е вид смърт. 343 00:34:06,775 --> 00:34:09,152 За мен няма оцеляване освен в теб. 344 00:34:09,152 --> 00:34:10,654 Здравейте отново 345 00:34:10,654 --> 00:34:11,988 [Наполеон] Какво правиш? 346 00:34:12,572 --> 00:34:13,657 Няма писма от вас. 347 00:34:13,657 --> 00:34:14,783 Добро утро, Лусил. 348 00:34:14,783 --> 00:34:17,244 [Наполеон] Ако ме обичаше, ще ми пишеш два пъти на ден. 349 00:34:18,120 --> 00:34:20,539 Кажи ми, че в леглото ти няма змии, 350 00:34:20,539 --> 00:34:23,917 в краката ти, вътре в това, което е мое. 351 00:34:25,168 --> 00:34:26,670 Трябва да ми пишете и да ми кажете 352 00:34:26,670 --> 00:34:30,257 че осъзнаваш, че те обичам извън границите на въображението, 353 00:34:31,049 --> 00:34:33,260 че само ти можеш да ми доставиш удоволствие. 354 00:34:35,846 --> 00:34:37,806 [неясно викане] 355 00:36:19,950 --> 00:36:21,618 [войник се смее] 356 00:36:54,276 --> 00:36:59,031 Има ли ограничения за това, което мога да ви кажа? 357 00:37:01,074 --> 00:37:02,117 Не би трябвало да има. 358 00:37:04,161 --> 00:37:07,164 Да ти кажа ли нещо с риск да ви причини лична болка? 359 00:37:09,249 --> 00:37:11,418 да [смее се] 360 00:37:17,382 --> 00:37:21,970 Жена ви е взела любовник на име Иполит Чарлз. 361 00:37:33,565 --> 00:37:37,444 [смее се] 362 00:37:42,532 --> 00:37:45,911 - Очакваш ли да повярвам на това? [смее се] - да [смее се] 363 00:37:46,912 --> 00:37:49,247 Че жена ми ще ми причини това? Ммм 364 00:37:50,374 --> 00:37:51,375 да 365 00:38:01,760 --> 00:38:04,137 Без десерт за теб. Можеш да си тръгнеш. 366 00:38:07,849 --> 00:38:09,101 Никога не бих те излъгал. 367 00:38:25,701 --> 00:38:26,702 Откъде знаеш това? 368 00:38:32,749 --> 00:38:36,545 Люсил е моята любовница. Тя ми пише. 369 00:38:38,088 --> 00:38:40,132 Придворната дама на Жозефин е вашият любовник? 370 00:38:51,518 --> 00:38:55,272 Подгответе две фрегати и две по-малки плавателни съдове в най-голяма секретност. 371 00:38:56,732 --> 00:38:58,066 прибирам се у дома. 372 00:38:58,692 --> 00:39:00,360 - Наполеон... - Хм? 373 00:39:00,360 --> 00:39:02,446 ...това ще се разглежда като дезертьорство. 374 00:39:05,157 --> 00:39:08,744 Генерал Клебер ще бъде информиран неговата последователност в командването, след като си тръгнах. 375 00:39:15,459 --> 00:39:17,794 [наздраве] 376 00:39:17,794 --> 00:39:20,172 [гражданин] Наполеон Победоносец! 377 00:39:29,097 --> 00:39:30,307 [въздишка] 378 00:39:45,405 --> 00:39:47,407 [граждани аплодират] 379 00:39:52,871 --> 00:39:55,207 [каруцар] Хай, хай, хай! 380 00:40:10,722 --> 00:40:11,973 Къде е жена ми? 381 00:40:11,973 --> 00:40:13,809 Тя замина да ви посрещне в Лион. 382 00:40:13,809 --> 00:40:16,478 - [куче крещи] - Не ме лъжи. Къде е жена ми? 383 00:40:17,020 --> 00:40:18,772 Тя си тръгна по-рано днес, генерале. 384 00:40:18,772 --> 00:40:20,732 - Лион? - Да, сър. 385 00:40:20,732 --> 00:40:23,944 Целият свят знае за пристигането ми, но не и жена ми? 386 00:40:28,198 --> 00:40:29,825 [куче скимти] 387 00:40:29,825 --> 00:40:31,326 [гръм тътен] 388 00:40:47,467 --> 00:40:49,970 [стенове, ахкания] 389 00:40:53,974 --> 00:40:55,851 [хленчи] 390 00:40:59,688 --> 00:41:03,191 [плаче, диша треперещо] 391 00:41:04,443 --> 00:41:06,278 [звънец звъни] 392 00:41:06,945 --> 00:41:09,948 - [кучета лаят] - [гръмотевица] 393 00:41:14,369 --> 00:41:16,288 [Наполеон] Що за създание си ти? 394 00:41:19,416 --> 00:41:21,960 Как може да те е грижа толкова малко 395 00:41:21,960 --> 00:41:23,920 - за мен и моите чувства? - [стене] 396 00:41:25,297 --> 00:41:27,883 Ти си егоистично малко прасе. 397 00:41:27,883 --> 00:41:28,967 [мърмори] 398 00:41:30,344 --> 00:41:32,346 Нима мислиш толкова ниско за мен? 399 00:41:33,680 --> 00:41:35,557 Не, не го правя. 400 00:41:35,557 --> 00:41:36,641 Тогава защо? 401 00:41:39,394 --> 00:41:42,439 Защото ти си какво? кажи го 402 00:41:46,693 --> 00:41:47,694 съжалявам 403 00:41:48,612 --> 00:41:49,863 Това не е достатъчно. 404 00:41:49,863 --> 00:41:51,114 [въздишка] 405 00:41:51,698 --> 00:41:54,618 - Какво искаш... Какво искаш да кажа? - Искам да кажеш 406 00:41:54,618 --> 00:41:57,996 че аз съм най-важното нещо в света! 407 00:41:59,164 --> 00:42:00,332 Вие сте. 408 00:42:00,332 --> 00:42:02,876 - Кажи го! - Ти си... Ти си... Ти си... Ти си... 409 00:42:02,876 --> 00:42:07,631 Ти си най-важното нещо в моя живот, в света. ти... 410 00:42:07,631 --> 00:42:11,051 - И без мен ти си нищо. - Аз съм нищо. 411 00:42:11,051 --> 00:42:12,803 И ще направиш всичко! 412 00:42:13,887 --> 00:42:15,222 Ще направя всичко. 413 00:42:18,767 --> 00:42:20,394 Не съм изграден като другите мъже. 414 00:42:23,772 --> 00:42:26,108 И не съм обект на дребна несигурност. 415 00:42:31,780 --> 00:42:33,073 Ти си звяр. 416 00:42:37,828 --> 00:42:39,204 съжалявам те 417 00:42:43,542 --> 00:42:44,835 Искаш ли да си страхотен? 418 00:42:47,838 --> 00:42:48,839 Хм? 419 00:42:52,676 --> 00:42:55,095 Ти си нищо без мен. 420 00:42:56,638 --> 00:42:57,639 кажи го 421 00:43:06,023 --> 00:43:07,107 кажи го 422 00:43:13,280 --> 00:43:18,702 Ти си просто грубиян това е нищо без мен. 423 00:43:20,078 --> 00:43:24,041 Аз съм просто грубиян това е нищо без теб. 424 00:43:24,041 --> 00:43:25,000 да 425 00:43:25,000 --> 00:43:31,757 Ти си нищо без мен или майка си. 426 00:43:31,757 --> 00:43:35,344 [Наполеон диша тежко] 427 00:43:35,344 --> 00:43:36,511 майка ми... 428 00:43:40,682 --> 00:43:41,892 [въздишка] 429 00:43:43,352 --> 00:43:44,561 [Жозефин въздиша] 430 00:43:51,443 --> 00:43:52,611 Имахте ли афери? 431 00:43:55,322 --> 00:43:56,323 Разбира се, че го направих. 432 00:44:03,663 --> 00:44:05,123 А обичахте ли ги? 433 00:44:06,750 --> 00:44:08,794 Не. Не, не съм. 434 00:44:15,092 --> 00:44:16,218 Хубави ли бяха? 435 00:44:18,428 --> 00:44:20,263 Да, някои от тях. 436 00:44:23,266 --> 00:44:24,768 Те изпълниха предназначението си. 437 00:44:27,020 --> 00:44:28,021 Повече от мен? 438 00:44:28,980 --> 00:44:32,818 Плакаха по-малко. Това ги направи по-привлекателни. 439 00:44:36,238 --> 00:44:37,239 не... 440 00:44:38,573 --> 00:44:41,118 не ме оставяй Моля те, не ме напускай. 441 00:44:44,913 --> 00:44:46,415 [шепот] Просто не ме оставяй. 442 00:44:48,166 --> 00:44:51,253 Не е нужно да ми прощаваш. Просто ми обещай, че няма да си тръгнеш отново. 443 00:44:57,009 --> 00:45:00,721 Какво те накара да дезертираш вашите войски в Египет? 444 00:45:00,721 --> 00:45:01,805 Шшт! 445 00:45:04,224 --> 00:45:05,225 Граждани... 446 00:45:07,519 --> 00:45:08,770 в коя държава сме 447 00:45:12,566 --> 00:45:15,569 Защото не прилича Франция, която напуснах. 448 00:45:19,072 --> 00:45:22,159 Кой трябва да носи отговорност за нейното управление, докато ме няма? 449 00:45:23,785 --> 00:45:25,912 Защото не сте вие, гражданино Гохие. 450 00:45:26,747 --> 00:45:27,748 Не си ти. 451 00:45:27,748 --> 00:45:31,543 Със сигурност не си ти. Въпреки че си много добър в мръщенето. 452 00:45:34,379 --> 00:45:36,590 Не си ти, Барас. 453 00:45:36,590 --> 00:45:37,716 Или ти, Талейран. 454 00:45:39,134 --> 00:45:40,135 Или ти, Sieyès. 455 00:45:41,678 --> 00:45:42,679 И така, кой? 456 00:45:44,181 --> 00:45:46,808 Кой трябва да носи отговорност? Фуше, имаш ли идеи? 457 00:45:48,185 --> 00:45:49,603 - Не? - [въздиша] 458 00:45:51,396 --> 00:45:54,191 Върнах се във Франция да я намерят фалирала. 459 00:45:55,609 --> 00:45:57,944 Отпечатване на пари, които се изразходват в рамките на часове, 460 00:45:59,863 --> 00:46:02,157 австро-руското превземане на Италия, 461 00:46:03,241 --> 00:46:05,494 англо-руската окупация на Холандия, 462 00:46:06,244 --> 00:46:12,125 и какво изглежда предстоящото нахлуване в самата Франция. 463 00:46:15,087 --> 00:46:18,590 И въпреки това ме обвинявате в дезертьорство. 464 00:46:20,008 --> 00:46:23,387 Добавено към което откритието че жена ми е уличница. 465 00:46:36,566 --> 00:46:41,738 Единственото нещо, което всеки френски гражданин можем да се съгласим е, че ти си нашият Цезар. 466 00:46:45,325 --> 00:46:46,326 какво искаш 467 00:46:48,328 --> 00:46:49,746 [смее се] 468 00:46:50,414 --> 00:46:51,415 добре... 469 00:46:53,875 --> 00:46:57,337 хората ще приемат моето управление ако имам вашата подкрепа. 470 00:46:59,715 --> 00:47:04,344 като теб обаче, Смятам, че указателят е корумпиран. 471 00:47:05,971 --> 00:47:10,892 Но заедно можем да спасим тази страна от възстановяването на монархията, 472 00:47:11,852 --> 00:47:14,104 и можем да запазим идеалите на революцията. 473 00:47:16,815 --> 00:47:20,569 И аз мисля, че възможно е завземане на властта 474 00:47:21,903 --> 00:47:23,739 с ваша помощ, в точното време. 475 00:47:23,739 --> 00:47:27,034 И мисля, че това е подходящият момент. 476 00:47:27,784 --> 00:47:30,454 Значи очакваш да бъда твоят меч? 477 00:47:32,205 --> 00:47:33,206 [смее се] 478 00:47:37,085 --> 00:47:41,923 Очаквам, че държавен преврат, навременна, добре изпълнена... 479 00:47:44,509 --> 00:47:47,471 може да прехвърля мощност в ръцете на трима консули: 480 00:47:48,388 --> 00:47:49,681 аз, Дюко... 481 00:47:52,267 --> 00:47:53,310 и ти. 482 00:47:53,935 --> 00:47:54,936 [присмива се] 483 00:47:55,979 --> 00:47:57,814 Каня те на печелившата страна. 484 00:47:58,315 --> 00:47:59,900 [смее се] 485 00:47:59,900 --> 00:48:00,984 Хм? 486 00:48:02,110 --> 00:48:04,654 Това е обикновено писмо за оставка бихме искали да-- 487 00:48:04,654 --> 00:48:06,865 Нищо не подписвам. 488 00:48:06,865 --> 00:48:10,243 Можеш да пикаеш, преди да подпиша нещо! 489 00:48:10,243 --> 00:48:11,328 господа 490 00:48:13,288 --> 00:48:14,706 [задъхан] 491 00:48:14,706 --> 00:48:16,583 [сумтене] 492 00:48:18,960 --> 00:48:21,713 [викове] Кой прави това? 493 00:48:23,048 --> 00:48:24,216 Добро утро, Пол. 494 00:48:25,550 --> 00:48:26,551 Хм. 495 00:48:27,386 --> 00:48:29,513 Ще направя това много просто за вас. 496 00:48:30,514 --> 00:48:33,892 Имам документи за обявяване вашата оставка от Съвета. 497 00:48:34,518 --> 00:48:37,562 Трябва да се пенсионирате преди да закусите, моля. 498 00:48:38,814 --> 00:48:43,151 Кажете им, че се връщам с радост в редиците на обикновените граждани. 499 00:48:45,112 --> 00:48:46,113 ще го направя 500 00:48:50,033 --> 00:48:51,284 [чукане] 501 00:48:51,284 --> 00:48:53,370 Има няколко господа, които искат да ви видят. 502 00:48:54,204 --> 00:48:58,125 Гражданин Мулен, имаме писмо за напускане, което трябва да подпишете. 503 00:48:59,000 --> 00:49:01,753 - Не, не, не. Закусвам си. - [съпруга] Не. 504 00:49:01,753 --> 00:49:04,506 Наслаждавам се на сочна закуска. 505 00:49:04,506 --> 00:49:08,927 Това е скандално! ще свърша моята закуска преди да ме докоснеш! 506 00:49:08,927 --> 00:49:11,847 - [плаче] Не! - Приятна закуска. 507 00:49:12,514 --> 00:49:14,933 [плачене] 508 00:49:33,452 --> 00:49:34,745 [Член на съвета 1] Директор! 509 00:49:35,579 --> 00:49:37,956 Вярвам, че моментът е дошъл да иска обяснение. 510 00:49:37,956 --> 00:49:39,666 - [член на съвета 2] Чуйте, чуйте! - [крещящ] 511 00:49:39,666 --> 00:49:44,880 Ъъъ, тази спешна сесия е да съставя списък с номинации 512 00:49:44,880 --> 00:49:49,468 за нов указател да се справят със заплахата-- 513 00:49:49,468 --> 00:49:52,137 - [членове крещят] - заплахата на роялистите. 514 00:49:52,137 --> 00:49:54,348 От нас се иска да приемем резолюция 515 00:49:54,348 --> 00:49:57,267 съставяне на временно правителство на три съвета: 516 00:49:58,393 --> 00:50:01,897 Генерал Бонапарт и гражданин Сийес и Роджър Дюко. 517 00:50:03,482 --> 00:50:05,609 Къде са петте члена на Директорията? 518 00:50:05,609 --> 00:50:07,736 [членове крещят] 519 00:50:07,736 --> 00:50:09,738 [Член на съвета 1] Магически ли са изчезнали? 520 00:50:09,738 --> 00:50:12,949 - [Член на съвета 3 пъти се смее] - И ние сме тук, обкръжени от войски, 521 00:50:12,949 --> 00:50:14,868 изолиран далеч от Париж. 522 00:50:14,868 --> 00:50:16,536 - [крещящ] - Поръчайте! ред! 523 00:50:16,536 --> 00:50:19,456 [Член на съвета 1] Това става все по-ясно: 524 00:50:20,374 --> 00:50:23,251 че вашият брат, Наполеон Бонапарт, 525 00:50:24,461 --> 00:50:28,340 с демонстрацията си на военна мощ, действа като разбойник. 526 00:50:28,340 --> 00:50:31,593 - [членове крещят] - [Люсиен] Заклевам се да разреша този въпрос. 527 00:50:31,593 --> 00:50:35,430 [Член на съвета 1] И това е нелепо и лошо изпълнено поглъщане. 528 00:50:35,430 --> 00:50:37,140 Жаден за власт новостарт. 529 00:50:37,140 --> 00:50:40,185 - [членове крещят] - [Наполеон] Стига! стига! 530 00:50:40,185 --> 00:50:44,189 Ако има някакъв въпрос за това, което се случва тук, ще отговоря! 531 00:50:44,189 --> 00:50:45,565 Как смееш! 532 00:50:45,565 --> 00:50:49,486 това е... Вие нарушихте конституцията! 533 00:50:49,486 --> 00:50:51,613 - Имаш... - [Член на съвета 4] Дръжте го! 534 00:50:52,197 --> 00:50:54,991 - [Член на съвета 5] Хванете го! - [бори се] 535 00:50:54,991 --> 00:50:56,785 [всички крещят] 536 00:51:00,956 --> 00:51:03,166 - Арестувайте го! - Спри го! 537 00:51:03,166 --> 00:51:04,793 [задъхан] 538 00:51:04,793 --> 00:51:06,169 О, мамка му! 539 00:51:06,169 --> 00:51:08,255 [Членове на съвета викат] 540 00:51:09,256 --> 00:51:10,257 [викове] 541 00:51:11,675 --> 00:51:13,051 [Член на съвета 6] Убий го! 542 00:51:14,177 --> 00:51:16,138 [мърморене, задъхване] 543 00:51:17,139 --> 00:51:20,183 [пазачите се напрягат] 544 00:51:20,183 --> 00:51:21,977 - [мърмори] - Пусни ме да мина! 545 00:51:25,022 --> 00:51:26,273 вярно [панталони] 546 00:51:26,273 --> 00:51:30,444 Ние сме тероризирани от въоръжени с ками депутати! 547 00:51:30,986 --> 00:51:34,448 И тези луди са се обявили извън закона 548 00:51:34,448 --> 00:51:37,159 от техния опит за свободата на тази държава! 549 00:51:37,159 --> 00:51:39,745 - Опитват се да ме убият! - Опитват се да го убият. 550 00:51:40,245 --> 00:51:42,330 - [Член на съвета 7] Отворете тези врати! - [мрънка] 551 00:51:44,666 --> 00:51:45,667 [Люсиен изсумтя] 552 00:51:46,543 --> 00:51:48,211 [Член на съвета 3] Пуснете ни оттук! 553 00:51:48,211 --> 00:51:53,133 Ще убия брат си, ако предаде свободата на френския народ! 554 00:51:54,593 --> 00:51:56,094 Влизай там веднага! 555 00:51:56,094 --> 00:51:58,597 - [Люсиен] Майната му. - [пазачите крещят] 556 00:52:02,267 --> 00:52:04,394 [пазач 1] Движи се, движи се. Върни се. Назад. 557 00:52:05,687 --> 00:52:07,064 [пазач 2] Преместете го. Раздвижи се! 558 00:52:08,940 --> 00:52:12,069 - [пазач 3] Назад. Придвижете се назад. - [пазач 4] Отдръпни се. Встрани от пътя. 559 00:52:12,736 --> 00:52:14,821 [пазач 5] Движи се, движи се. Назад. 560 00:52:19,534 --> 00:52:21,203 [Членовете на съвета се задъхват] 561 00:52:21,203 --> 00:52:22,621 Успех братле. 562 00:52:26,958 --> 00:52:28,960 [Наполеон се задъхва] 563 00:52:33,340 --> 00:52:34,341 Стойте настрани. 564 00:52:47,270 --> 00:52:48,522 ще гласуваме ли 565 00:52:52,025 --> 00:52:53,026 къде отиваме 566 00:52:53,026 --> 00:52:55,737 [хора аплодират] 567 00:52:55,737 --> 00:52:57,739 Всички наши тежки думи са зад гърба ни. 568 00:53:00,575 --> 00:53:03,120 Имам нужда да бъдеш най-нежният ми приятел. 569 00:53:06,957 --> 00:53:10,127 Над тази врата е нашата съдба. 570 00:53:14,047 --> 00:53:16,675 [аплодисментите продължават] 571 00:54:26,870 --> 00:54:28,872 [Френски офицер] Представете оръжие! 572 00:54:41,426 --> 00:54:43,512 - [аристократ] първи консул. - Господарю. 573 00:54:44,513 --> 00:54:45,514 Милейди. 574 00:54:46,765 --> 00:54:47,933 [вдишва рязко] 575 00:54:49,434 --> 00:54:51,311 - Гражданин Бонапарт. - Гражданин Бонапарт. 576 00:54:51,311 --> 00:54:52,938 - Първи консул. - Гражданин Бонапарт. 577 00:54:52,938 --> 00:54:54,231 Първи консул. 578 00:54:57,776 --> 00:54:59,069 Ела малката. 579 00:54:59,778 --> 00:55:02,698 Влизаш в леглото на господаря си. 580 00:55:03,615 --> 00:55:05,450 [смее се] 581 00:55:07,869 --> 00:55:09,871 [бърборене на аристократи] 582 00:55:16,128 --> 00:55:18,922 Здравейте мадам! 583 00:55:18,922 --> 00:55:20,590 Здравейте, добър вечер. 584 00:55:26,138 --> 00:55:27,764 Майка, херцогът на Авиньон. 585 00:55:27,764 --> 00:55:29,016 Радвам се да се запознаем. 586 00:55:39,026 --> 00:55:41,528 ах Възможно ли е това да е Жозефин? 587 00:55:42,738 --> 00:55:45,365 - Майко, Жозефин. Жозефин, майка. - [Летиция] Радвам се да те видя. 588 00:55:45,907 --> 00:55:48,160 О, това е Чарлз. 589 00:55:49,119 --> 00:55:50,120 По този начин. 590 00:55:59,755 --> 00:56:03,342 [писец] „Ваше Величество, Англия и Франция пропиляват своя просперитет." 591 00:56:03,342 --> 00:56:04,343 Нека опитам пак. 592 00:56:06,845 --> 00:56:09,473 - Ваше кралско величество, Англия и Франция... - [прочиства гърлото] 593 00:56:09,473 --> 00:56:12,351 - пилеят просперитета си... - Ваше... Ваше Величество. 594 00:56:12,976 --> 00:56:14,144 какво казах 595 00:56:15,729 --> 00:56:18,440 [заеква] "Ваше... Ваше... Ваше кралско величество." 596 00:56:19,691 --> 00:56:21,818 "Вашата кралска майка"-- [вдишва дълбоко] 597 00:56:21,818 --> 00:56:25,697 Ваше Величество, Англия и Франция пропиляват своя просперитет. 598 00:56:28,075 --> 00:56:30,494 Не се срамувам да поема инициативата. 599 00:56:30,494 --> 00:56:33,330 имам, мисля, достатъчно доказано пред целия свят 600 00:56:33,330 --> 00:56:36,249 че не се страхувам от шансовете за война. 601 00:56:37,584 --> 00:56:41,880 Но мирът е моето сърдечно желание за Англия и Франция. 602 00:56:43,298 --> 00:56:44,299 Прочетете ми го отново. 603 00:56:45,217 --> 00:56:48,720 Уведомих всички чужди сили от присъединяването ви към консула, 604 00:56:48,720 --> 00:56:52,307 Имам адресирани писма на всички дипломатически агенти в чужбина, 605 00:56:52,307 --> 00:56:56,311 {\an8}и разбирам, че сте направили приятелски предложения за мир с Англия. 606 00:56:56,311 --> 00:56:57,688 {\an8}Ca-Caulaincourt. 607 00:56:58,730 --> 00:57:01,525 Това, от което се нуждая е по-добро разбиране 608 00:57:01,525 --> 00:57:03,402 на руския цар Александър. 609 00:57:04,111 --> 00:57:06,947 Бихте ли смятали царя за съюзник в Англия или Франция? 610 00:57:08,740 --> 00:57:12,744 Е, бих си помислил, че това е неговата търговия с Англия му е по-изгодно 611 00:57:12,744 --> 00:57:14,246 отколкото търговията му с Франция. 612 00:57:14,830 --> 00:57:18,959 А имате ли усет за Британско влияние в руските съдилища? 613 00:57:18,959 --> 00:57:21,545 [Caulaincourt] Не, но си представям, че е доста здрав. 614 00:57:22,838 --> 00:57:23,922 Здрав? 615 00:57:29,011 --> 00:57:31,847 какъв човек е той Опиши го. 616 00:57:33,432 --> 00:57:35,267 Е, той е млад. [въздишка] 617 00:57:37,060 --> 00:57:38,562 - Суетен е. - [присмива се] 618 00:57:39,646 --> 00:57:41,648 Той е популярен и иска да остане такъв. 619 00:57:41,648 --> 00:57:42,816 Той популярен ли е? 620 00:57:45,610 --> 00:57:46,611 наистина ли 621 00:57:46,611 --> 00:57:49,823 Най-големият му страх е да бъде убит в леглото си, като баща си. 622 00:57:49,823 --> 00:57:51,658 [смее се] 623 00:57:52,659 --> 00:57:56,955 Това го прави опасно непостоянен на който последен привлече вниманието му. 624 00:57:58,081 --> 00:58:01,168 Така че той има нужда от съюзник че може да се обади и на приятел. 625 00:58:08,133 --> 00:58:09,343 Без повече залози. 626 00:58:13,013 --> 00:58:14,389 Каква изненада. 627 00:58:15,057 --> 00:58:16,433 Колко се радвам да те видя. 628 00:58:17,517 --> 00:58:18,769 Извинете, господа. 629 00:58:19,269 --> 00:58:21,772 Добър вечер Просто се опитвам да загубя малко пари. 630 00:58:21,772 --> 00:58:25,442 ах Е, след тази ръка, защо не дойдеш и не се присъединиш към мен? 631 00:58:25,442 --> 00:58:27,235 Аз съм на обичайната си маса. 632 00:58:27,235 --> 00:58:28,487 Това е прекрасна идея. 633 00:58:30,530 --> 00:58:31,531 Добър вечер 634 00:58:32,657 --> 00:58:34,951 Ммм чухте ли 635 00:58:36,953 --> 00:58:41,875 Ваше Величество получи мирно писмо от първия консул днес. 636 00:58:43,752 --> 00:58:47,339 Мосю Талейран, ако мога да бъда честен? 637 00:58:47,339 --> 00:58:48,423 разбира се 638 00:58:48,423 --> 00:58:53,261 Коалицията на Австрия с Англия е в такава силна позиция срещу Франция, 639 00:58:53,261 --> 00:58:57,224 че тези мирни предложения са очевидни 640 00:58:57,224 --> 00:58:59,685 само за ваша обработка на френското обществено мнение. 641 00:58:59,685 --> 00:59:02,688 [смее се] О, приятелю. 642 00:59:04,731 --> 00:59:06,817 - Познаваш ме толкова добре. - [дипломат се смее] 643 00:59:07,567 --> 00:59:11,029 Да, вярно е. Това е общественото мнение, което преследва Наполеон. 644 00:59:11,029 --> 00:59:14,074 Но моето предупреждение към вас е, че той е толкова гладен за това 645 00:59:14,074 --> 00:59:16,243 като всеки човек в историята на света. 646 00:59:16,243 --> 00:59:18,120 Така че моето предложение, с уважение, 647 00:59:18,120 --> 00:59:21,957 би било да се вземе това малко предложение за мир от него... 648 00:59:25,001 --> 00:59:30,716 или да понесете последствията от човек, който иска мир на всяка цена. 649 00:59:33,260 --> 00:59:35,971 Английският посланик лорд Уитуърт, пристигна, консуле. 650 00:59:44,855 --> 00:59:48,066 Не ме гледай сякаш не знаеш какво ще кажа. 651 00:59:49,776 --> 00:59:52,487 Запознат ли сте с моето мирно писмо на твоя крал? 652 00:59:53,280 --> 00:59:54,322 аз не съм 653 00:59:55,782 --> 00:59:57,075 Да повторя ли 654 00:59:57,075 --> 01:00:00,829 [вдишва дълбоко] Не, не може. [въздишка] 655 01:00:00,829 --> 01:00:03,290 Приемете това като предупреждение към вашия крал. 656 01:00:03,290 --> 01:00:06,043 Ще те карам да гадаеш и да те плашиш. 657 01:00:06,043 --> 01:00:08,253 Ще пазиш границите и гърба си, 658 01:00:08,253 --> 01:00:11,256 и вашите маниери са обвързани, рано или късно, да бъде французин. 659 01:00:11,256 --> 01:00:13,717 Няма да предлагам повече писма за мир, 660 01:00:13,717 --> 01:00:18,221 и ще приема липсата на бърз отговор като акт на неуважение! 661 01:00:18,221 --> 01:00:21,433 Мислиш си, че си толкова страхотен защото имаш лодки! 662 01:00:25,270 --> 01:00:28,106 Жалко за такъв велик човек не трябва да има маниери. 663 01:00:41,495 --> 01:00:42,496 да 664 01:00:45,082 --> 01:00:46,083 доволен ли си 665 01:00:48,752 --> 01:00:51,254 Ще ми кажеш ли нещо, което ще ме ядоса? 666 01:00:52,214 --> 01:00:53,590 Да се ​​надяваме, че не. 667 01:00:53,590 --> 01:00:58,303 Европейските семейства мислят нищо повече от теб освен корсикански бандит. 668 01:00:59,054 --> 01:01:00,764 - Следователно... - [смее се] 669 01:01:00,764 --> 01:01:04,518 ...Ще предложа нещо това пристигна отдавна. 670 01:01:05,560 --> 01:01:10,232 Предлагам ви да се откажете вашата роля като първи консул на Франция 671 01:01:11,191 --> 01:01:15,612 в замяна на титлата „Победоносен консул“. 672 01:01:17,656 --> 01:01:20,075 С друго име "цар". 673 01:01:20,075 --> 01:01:22,953 [смее се] 674 01:01:22,953 --> 01:01:24,037 какво? 675 01:01:24,037 --> 01:01:26,498 [присмива се] "Крал." 676 01:01:28,375 --> 01:01:29,918 А, да, кралю. 677 01:01:32,796 --> 01:01:33,797 крал? 678 01:01:44,683 --> 01:01:47,561 - [смее се] - Ммм. 679 01:01:47,561 --> 01:01:49,646 [мърморене] 680 01:01:53,817 --> 01:01:55,694 Прическата ми е оправена. 681 01:01:55,694 --> 01:01:58,572 - [мърморенето продължава] - Както ти харесва. 682 01:02:01,033 --> 01:02:03,535 - [хленчи] - [присмива се] О, мръсен човек. 683 01:02:03,535 --> 01:02:05,162 Прическата ми вече е оправена. 684 01:02:05,746 --> 01:02:08,206 [мърморенето продължава] 685 01:02:09,458 --> 01:02:11,710 Имам най-красивата жена. 686 01:02:11,710 --> 01:02:13,712 - [хленчи] - Аз-- Добре, хайде тогава. 687 01:02:16,757 --> 01:02:17,758 Шапка долу. 688 01:02:20,135 --> 01:02:21,136 Ммм 689 01:02:23,096 --> 01:02:24,222 [мрънка] 690 01:02:24,973 --> 01:02:26,767 Дай ми ръката си. Дай ми ръката си. 691 01:02:27,851 --> 01:02:29,686 - Усещаш ли това? - [въздиша] Какво? 692 01:02:31,313 --> 01:02:32,439 Усещаш ли това? 693 01:02:32,439 --> 01:02:34,900 - Това е твое. Това е твоето. - [дишайки тежко] 694 01:02:34,900 --> 01:02:36,109 Твое е. 695 01:02:36,109 --> 01:02:37,194 благодаря 696 01:02:39,112 --> 01:02:40,989 [мърмори, дишайки тежко] 697 01:02:50,874 --> 01:02:52,584 [смее се] О. 698 01:02:54,461 --> 01:02:55,671 [Наполеон] Ммм. 699 01:02:58,590 --> 01:03:01,551 о [смее се] Спри. 700 01:03:02,719 --> 01:03:04,096 защо не си бременна 701 01:03:08,392 --> 01:03:11,687 Това въпрос ли е, или това е обвинение? 702 01:03:12,688 --> 01:03:14,106 - [Наполеон] Ммм. - [въздиша] 703 01:03:15,899 --> 01:03:17,109 Беше въпрос. 704 01:03:17,901 --> 01:03:19,403 [мърмори, смее се] 705 01:03:19,403 --> 01:03:20,696 Сега е обвинение. 706 01:03:24,408 --> 01:03:27,411 Е, виждал съм д-р Корвисарт, и той няма отговор. 707 01:03:31,790 --> 01:03:34,459 Само това правя какво е направила мадам дьо Ремюза. 708 01:03:36,837 --> 01:03:37,838 [Наполеон] Кое е? 709 01:03:37,838 --> 01:03:40,382 [въздиша] Което е... 710 01:03:42,968 --> 01:03:45,679 заедно с обнадеждаващо мислене и малко червено вино, 711 01:03:45,679 --> 01:03:48,598 той ми предложи да взема водите в Екс-ла-Шапел. 712 01:03:52,060 --> 01:03:53,270 И защо не си? 713 01:03:54,646 --> 01:03:57,524 Като съпруга на първия консул, Не намерих време. 714 01:03:57,524 --> 01:04:00,527 Прекарвам много часове в почистване след теб. 715 01:04:05,073 --> 01:04:06,533 Намерете време. 716 01:04:08,201 --> 01:04:11,705 [вдишва рязко] Няма нужда да обяснявам за вас значението на това, нали? 717 01:04:12,664 --> 01:04:13,957 Какво, искаш наследник? 718 01:04:14,750 --> 01:04:16,501 Искам едно сега. 719 01:04:16,501 --> 01:04:18,295 [сляскащи устни] 720 01:04:18,295 --> 01:04:22,549 - [смее се] - [Наполеон ръмжи] 721 01:04:29,681 --> 01:04:31,892 - [ръмжене продължава] - [смее се] 722 01:04:34,186 --> 01:04:37,230 Боже мой [ахва, смее се] 723 01:04:39,399 --> 01:04:40,817 - [ръмжи] - [смее се] 724 01:04:40,817 --> 01:04:42,903 [хорово пеене на латински] 725 01:05:18,814 --> 01:05:20,649 [песента завършва] 726 01:05:24,319 --> 01:05:27,030 Бог да те утвърди на трона си, 727 01:05:28,365 --> 01:05:33,328 и Христос ви дава да управлявате с него във вечното му царство. 728 01:05:52,889 --> 01:05:54,725 [присъстващите ахат] 729 01:05:59,396 --> 01:06:02,691 Намерих короната на Франция в канавката. 730 01:06:04,693 --> 01:06:09,031 Вдигнах го с върха на меча си и го почисти... 731 01:06:11,116 --> 01:06:13,243 и го сложи на собствената ми глава. 732 01:06:15,037 --> 01:06:17,039 [присъстващите мърморят] 733 01:06:39,853 --> 01:06:45,150 Най-славният, най-августеят Наполеон, 734 01:06:45,150 --> 01:06:47,778 император на французите, 735 01:06:47,778 --> 01:06:51,198 е коронясан и интронизиран! 736 01:06:52,032 --> 01:06:53,742 Да живее императорът! 737 01:06:53,742 --> 01:06:56,328 [всички] Да живее императорът! 738 01:06:56,912 --> 01:06:58,830 Да живее императорът! 739 01:06:59,831 --> 01:07:02,459 [хорово пеене на латински] 740 01:07:32,072 --> 01:07:34,074 [потупване] 741 01:07:38,870 --> 01:07:40,664 [Наполеон] Не подкрепям тази идея. 742 01:07:40,664 --> 01:07:43,417 Предлагате развод след години дебат. 743 01:07:43,417 --> 01:07:45,293 Виждате, че ме раздели. 744 01:07:45,293 --> 01:07:46,378 [Талейран] Ммм. 745 01:07:48,005 --> 01:07:49,423 [въздишка] 746 01:07:49,423 --> 01:07:51,258 Не съм амбициозна. 747 01:07:51,258 --> 01:07:53,176 Никога не съм обявявал война на никого. 748 01:07:56,930 --> 01:07:57,931 не 749 01:08:00,183 --> 01:08:04,521 Ти си най-великият лидер в историята на света 750 01:08:04,521 --> 01:08:06,565 и единственият шанс на света за мир. 751 01:08:11,611 --> 01:08:15,532 Сигурността на империята и мирът в света зависи от наследник. 752 01:08:16,033 --> 01:08:17,034 [въздишка] 753 01:08:19,453 --> 01:08:21,455 [гостите на вечерята бърборят] 754 01:08:23,206 --> 01:08:26,376 [Joséphine] Това беше опция. [смее се] 755 01:08:26,376 --> 01:08:27,961 И аз го казах навремето. 756 01:08:35,218 --> 01:08:36,845 [Наполеон] Забавляваш ли се? 757 01:08:38,805 --> 01:08:42,267 Отивам на война, за да защитя нашия народ, 758 01:08:42,267 --> 01:08:44,811 и жена ми не може да ми даде наследник. 759 01:08:48,523 --> 01:08:51,193 Ако не ми родиш дете тази вечер, 760 01:08:52,986 --> 01:08:54,528 ще има развод. 761 01:08:56,907 --> 01:09:00,285 Не е имало достатъчно правене на любов в този дом да роди дете. 762 01:09:01,370 --> 01:09:02,704 Да, има. 763 01:09:03,914 --> 01:09:07,541 - [Жозефин въздиша] - Имаше години наред. години. 764 01:09:09,294 --> 01:09:10,711 И с повече от мен. 765 01:09:11,505 --> 01:09:15,592 - [вдишва дълбоко] О. - И пак си празен. 766 01:09:15,592 --> 01:09:17,177 И си дебел. 767 01:09:18,970 --> 01:09:22,224 Наслаждавам се на храната си. Аз го правя. 768 01:09:23,140 --> 01:09:24,893 Съдбата ме доведе тук. 769 01:09:24,893 --> 01:09:27,437 Съдбата ми поднесе тази агнешка пържола. 770 01:09:31,023 --> 01:09:32,067 [викове] 771 01:09:52,879 --> 01:09:53,880 Жозефин. 772 01:09:56,633 --> 01:09:57,634 [подсмърча] 773 01:09:58,427 --> 01:09:59,760 - Ела тогава. - [подсмърча] 774 01:10:00,929 --> 01:10:01,930 ела 775 01:10:05,392 --> 01:10:07,309 [въздишка] 776 01:10:08,644 --> 01:10:12,523 Обичам таланта и вкуса ти. 777 01:10:14,776 --> 01:10:17,446 И докато ме няма, Ще ми липсва твоята милост. 778 01:10:17,946 --> 01:10:19,489 - [въздиша] - И вашето достойнство. 779 01:10:20,782 --> 01:10:22,576 И ще се върна при теб. 780 01:10:24,745 --> 01:10:25,746 [въздишка] 781 01:10:36,423 --> 01:10:37,424 [цвилене на кон] 782 01:10:37,424 --> 01:10:39,509 [австрийски войници бърборят] 783 01:10:43,138 --> 01:10:45,390 [Австрийски войник вика] 784 01:10:51,855 --> 01:10:53,982 [Австрийски войник вика] 785 01:10:56,610 --> 01:10:58,779 За днешната победа. Хм? 786 01:10:59,404 --> 01:11:01,406 Виж, винаги съм тук за теб, Франсис. 787 01:11:02,407 --> 01:11:05,702 Но трябва да призная, че съм смазан с вълнението на бойното поле. 788 01:11:06,745 --> 01:11:08,538 {\an8}Не трябва да те лъжа, Александър. 789 01:11:08,538 --> 01:11:11,750 {\an8}Тази битка срещу него ще бъде брутална и ужасяващо. 790 01:11:14,836 --> 01:11:16,463 [въздишка] 791 01:11:28,850 --> 01:11:30,852 [Френски войници крещят] 792 01:11:32,854 --> 01:11:34,981 [сумтене] 793 01:11:36,358 --> 01:11:38,402 - [войници сумтене] - [офицер] Хайде! 794 01:11:38,402 --> 01:11:40,362 Заемете отбранителна позиция! 795 01:11:50,831 --> 01:11:52,624 [Наполеон] Моята добра съпруга, Жозефин. 796 01:11:53,417 --> 01:11:57,129 Боже мой, тук е студено. Липсва ми твоята топлина. 797 01:11:58,547 --> 01:12:02,175 На този ден празнуваме първата годишнина от нашата коронация. 798 01:12:04,011 --> 01:12:06,680 Моят предишен съюзник сега се присъедини към моя враг. 799 01:12:07,806 --> 01:12:11,643 Руският цар Александър обединява сили с принца на Австрия. 800 01:12:12,728 --> 01:12:15,355 Чувал съм това той е изучавал военното изкуство 801 01:12:15,355 --> 01:12:17,190 и се опитвам да подражавам на моята бойна тактика. 802 01:12:17,190 --> 01:12:18,191 Още пожари. 803 01:12:18,191 --> 01:12:19,693 Той се опитва да ме копира, 804 01:12:20,360 --> 01:12:23,113 но той е малко момче който ще направи ужасна грешка. 805 01:12:24,281 --> 01:12:28,243 Сигурен съм, че ще донеса лаврите на още една славна победа за моята армия днес. 806 01:12:29,286 --> 01:12:31,455 Ваш, Наполеон. 807 01:12:31,455 --> 01:12:34,666 - [викове] - [френски войници аплодират] 808 01:12:46,928 --> 01:12:49,765 Хей, вържи го отзад. Закачете този ъгъл към земята. 809 01:12:49,765 --> 01:12:50,849 Това е. 810 01:12:54,895 --> 01:12:57,856 [френски войник трепери] 811 01:12:57,856 --> 01:13:00,317 мамка му [вдишва треперещо] 812 01:13:22,089 --> 01:13:26,259 [Руски войник говори руски] 813 01:13:28,887 --> 01:13:30,931 - [конски бръщолевения] - [говори руски] 814 01:13:53,412 --> 01:13:55,831 [дишайки тежко] 815 01:13:55,831 --> 01:13:57,207 - Ваше Величество. - Ммм? 816 01:13:58,166 --> 01:13:59,668 Разкрити сме. 817 01:14:01,253 --> 01:14:02,254 добре 818 01:14:03,672 --> 01:14:04,840 Кажете на мъжете да си починат. 819 01:14:21,440 --> 01:14:22,441 [въздишка] 820 01:14:23,734 --> 01:14:27,029 [Руски войник говори руски] 821 01:14:35,287 --> 01:14:40,292 I-N-F-S. 822 01:14:42,127 --> 01:14:43,378 Пехота забелязана. 823 01:14:57,517 --> 01:15:01,021 Аз-М-Т. 824 01:15:03,565 --> 01:15:04,775 Неизбежно! 825 01:15:04,775 --> 01:15:07,402 [крещя] 826 01:15:07,402 --> 01:15:09,529 Стойте! 827 01:15:09,529 --> 01:15:12,282 - [офицер 1] Станете! - [офицер 2] Стойте! 828 01:15:12,282 --> 01:15:14,034 - Стойте! - Застанете. 829 01:15:14,034 --> 01:15:17,329 - [офицер 3] Събудете се, хора. Пригответе се! - [войници] Стойте! 830 01:15:17,329 --> 01:15:19,081 [офицер 4] Хайде, ставай! 831 01:15:21,500 --> 01:15:23,168 [задъхан] 832 01:15:25,295 --> 01:15:27,297 [приближава кавалерия] 833 01:15:30,967 --> 01:15:33,387 [дишайки треперещо] 834 01:15:33,387 --> 01:15:35,722 [Австрийски войник крещи] 835 01:15:46,566 --> 01:15:47,776 Чакай, чакай. 836 01:15:48,318 --> 01:15:49,319 [офицер 5] Готов! 837 01:15:49,319 --> 01:15:52,989 чакай! Нека си мислят те имат по-високо място. 838 01:16:06,253 --> 01:16:08,255 [приближава кавалерия] 839 01:16:13,552 --> 01:16:15,554 [Австрийски войник 1 крещи] 840 01:16:18,098 --> 01:16:20,100 [Австрийски войник 2 крещи] 841 01:16:21,560 --> 01:16:23,562 [всички викат] 842 01:16:39,036 --> 01:16:40,245 [Френски войник 1] Огън! 843 01:16:43,540 --> 01:16:44,791 Изстрелвай! 844 01:16:52,507 --> 01:16:53,717 [Френски войник 2] Стреляйте на воля! 845 01:16:53,717 --> 01:16:56,636 [всички викат] 846 01:17:00,223 --> 01:17:01,308 Изпратете пехота. 847 01:17:01,308 --> 01:17:03,769 Заемете тяхната позиция на по-високото място. На двойното. 848 01:17:03,769 --> 01:17:06,646 - [Френски войник 3] Вземете земята! - [всички викат] 849 01:17:15,614 --> 01:17:17,616 [стрелба] 850 01:17:38,595 --> 01:17:41,306 Кавалерия от запад. Пробийте хълбоците им. 851 01:17:55,320 --> 01:17:58,407 Отстъпление! Оттегли се! 852 01:17:58,407 --> 01:17:59,991 [Австрийски войник 3] Изтеглете се! 853 01:18:11,670 --> 01:18:13,130 [Австрийски войник 4] Това е капан! 854 01:18:17,676 --> 01:18:19,344 Отстъпление! 855 01:18:22,889 --> 01:18:24,891 [цвилене на коне] 856 01:18:32,357 --> 01:18:33,358 [мрънка] 857 01:18:34,860 --> 01:18:36,862 [задъхан] 858 01:18:41,158 --> 01:18:42,617 [викове] 859 01:18:57,632 --> 01:19:00,761 - [Наполеон] Разкрийте оръдията. - [френски офицер] Оръдия! 860 01:19:05,057 --> 01:19:07,309 - [Наполеон] Огън! - [френски войници] Огън! 861 01:19:11,188 --> 01:19:12,314 [Френски войник 4] Презареждане! 862 01:19:20,906 --> 01:19:22,032 [крещи] 863 01:19:22,991 --> 01:19:25,077 [крещи] 864 01:19:30,499 --> 01:19:32,209 [Френски войник 5] Дръжте се от едната страна. 865 01:19:43,887 --> 01:19:45,597 [Австрийски генерал 1] От леда! 866 01:19:52,979 --> 01:19:54,981 [крещи] 867 01:20:16,920 --> 01:20:18,922 [крещи] 868 01:20:20,882 --> 01:20:23,260 [сумтене, писъци] 869 01:20:23,260 --> 01:20:25,345 [сумтене, пъшкане] 870 01:20:35,772 --> 01:20:38,483 Откажете се, сър. Приковани сме. 871 01:20:41,069 --> 01:20:43,572 От леда! Оттегли се! 872 01:20:50,454 --> 01:20:51,663 Прекъснете отстъплението им. 873 01:20:55,083 --> 01:20:56,960 хай, хай, хай! 874 01:21:02,674 --> 01:21:05,719 хай, хай, хай! 875 01:21:07,554 --> 01:21:09,556 [крещи] 876 01:21:11,767 --> 01:21:13,101 [ахва] 877 01:21:42,923 --> 01:21:45,717 Франсис. Толкова се радвам най-накрая да се запознаем. 878 01:21:46,301 --> 01:21:47,886 Моля, влезте там, където е топло. 879 01:21:48,720 --> 01:21:51,139 - благодаря ви - Трябва да ми простиш. 880 01:21:51,139 --> 01:21:53,725 Това беше единственият ми дворец за последните два месеца. 881 01:21:54,935 --> 01:21:58,939 Изглежда много приятно. Вие го използвате отлично. 882 01:21:58,939 --> 01:22:00,982 Е, правим каквото можем на бойното поле. 883 01:22:01,775 --> 01:22:04,069 - Да, ние го правим, нали? - Мм-хмм. 884 01:22:04,069 --> 01:22:06,321 Хубаво е най-накрая да срещнеш друг император. 885 01:22:07,614 --> 01:22:09,866 А, къде, мога ли да попитам, е Александър? 886 01:22:09,866 --> 01:22:12,327 Чакаме ли пристигането му преди да започнем? 887 01:22:12,327 --> 01:22:16,123 Не вярвам да се присъедини към нас. 888 01:22:16,123 --> 01:22:18,709 - Той е извън себе си от ярост. - [въздиша] 889 01:22:21,169 --> 01:22:25,382 Осъзнавам, че трябва да ти направя комплимент за това, че ме накара да направя огромна грешка. 890 01:22:26,466 --> 01:22:28,218 - Грешка? - [Наполеон] Да. 891 01:22:29,344 --> 01:22:30,762 Каква грешка сте направили? 892 01:22:32,764 --> 01:22:35,892 Да говоря с теб тук и приемайки тази покана за мир, 893 01:22:36,768 --> 01:22:38,478 Не съм проследил победата си. 894 01:22:39,938 --> 01:22:43,191 Можех да взема целия руски и пленници от австрийската армия. 895 01:22:46,111 --> 01:22:47,112 да 896 01:22:47,821 --> 01:22:49,823 Но в края на краищата ще има по-малко сълзи. 897 01:22:51,366 --> 01:22:55,704 И знам, че ще запомниш този жест на доброта. да 898 01:22:57,122 --> 01:22:58,749 благодаря [въздишка] 899 01:23:02,794 --> 01:23:03,795 Тост? 900 01:23:12,929 --> 01:23:19,394 За приятелство, славен мир и най-добрия интерес на Европа. 901 01:23:25,650 --> 01:23:27,611 Ммм Бордо. 902 01:23:27,611 --> 01:23:30,155 - [възпроизвеждане на класическа музика] - [бърборене, смях] 903 01:23:48,924 --> 01:23:51,385 - [куче скимти] - [хленчи] Дръж се. 904 01:23:51,385 --> 01:23:52,552 - [лае] - Ей, ей, ей! 905 01:23:52,552 --> 01:23:54,596 - [смее се] - Уау, ние не казваме уф. 906 01:23:54,596 --> 01:23:57,808 окей [бърборене] 907 01:23:57,808 --> 01:24:00,977 Това е моето момче. Браво момче. 908 01:24:00,977 --> 01:24:03,897 ела тук ела тук Седни, седни, седни. [бърборене] 909 01:24:03,897 --> 01:24:05,482 - [куче лае] - [лае] 910 01:24:18,286 --> 01:24:21,373 Време е да сложим край на тази мистерия, Император. 911 01:24:21,915 --> 01:24:24,710 Искам да знам дали си ти или Жозефин. 912 01:24:25,293 --> 01:24:32,092 И за тази цел ние ще проведем много практичен експеримент. 913 01:24:34,928 --> 01:24:38,098 В края на коридора-- Вземете това-- 914 01:24:38,974 --> 01:24:42,936 Чакам те, съблечен, готов да получи, 915 01:24:43,895 --> 01:24:48,358 е на 18 години Елеонор Денюел дьо Ла Плен. 916 01:24:51,528 --> 01:24:53,697 Тя е брюнетка с кафяви очи. 917 01:24:54,281 --> 01:24:56,450 И целта на това, добре, 918 01:24:56,450 --> 01:25:01,788 едва ли неприятна задача е да видиш ако можеш да станеш баща на дете. 919 01:25:03,165 --> 01:25:05,167 - И тогава ще имаме отговор... - Ммм. 920 01:25:05,167 --> 01:25:07,002 ...на този мъчителен въпрос 921 01:25:07,002 --> 01:25:12,132 на кой кого пази от наследник на трона на Франция. 922 01:25:16,094 --> 01:25:17,095 [въздишка] 923 01:25:17,637 --> 01:25:18,764 да тръгваме ли 924 01:25:19,389 --> 01:25:20,724 Може ли друг, моля? 925 01:26:08,146 --> 01:26:10,148 [бърборене, смях] 926 01:26:20,575 --> 01:26:22,202 Момичето е бременно. 927 01:26:22,202 --> 01:26:24,496 Ти я забременя. [смее се] 928 01:26:26,164 --> 01:26:27,165 [Наполеон] Мм-хмм. 929 01:26:27,165 --> 01:26:29,251 [бърборене, смях] 930 01:26:37,551 --> 01:26:39,177 Знам, че не я видях. 931 01:26:39,177 --> 01:26:41,096 [говорейки неясно] 932 01:26:46,393 --> 01:26:48,562 Кога ще настояваш да се разведем? 933 01:26:50,272 --> 01:26:52,065 О, не е ли прекрасно? 934 01:26:53,900 --> 01:26:57,946 От единствената жена, която някога съм обичал и предвид всичко, което съм завоювал. 935 01:26:57,946 --> 01:27:03,994 Просто съм твърде уморен, за да чакам за да ми кажеш това, което знам, че идва. 936 01:27:06,413 --> 01:27:07,664 Ако настоявате. 937 01:27:10,625 --> 01:27:13,128 [въздиша] Ще те улесня. 938 01:27:17,674 --> 01:27:22,095 [въздиша] Знам ще имаш гадно дете. 939 01:27:27,309 --> 01:27:31,104 Ако успея да родя момче че ще нарека собствения си син, 940 01:27:32,022 --> 01:27:35,984 Искам те като свидетел да симулира затворничеството на императрицата. 941 01:27:38,195 --> 01:27:39,404 [заеквайки] Ваше Височество, 942 01:27:39,404 --> 01:27:42,949 искаш да лъжа за статуса на майката на вашия наследник. 943 01:27:44,659 --> 01:27:46,661 Това е друг начин да го кажем, да. 944 01:27:46,661 --> 01:27:47,746 [присмива се] 945 01:27:48,914 --> 01:27:54,670 Император... [въздиша] ...за мен е чест и мое задължение, разбира се, 946 01:27:54,670 --> 01:27:56,672 да правя каквото изискваш от мен. 947 01:27:56,672 --> 01:28:00,634 Но ако ме попитат, не мога да се сдържа това, което знам, че е истината. 948 01:28:01,677 --> 01:28:03,679 И колкото и болезнено да е, 949 01:28:03,679 --> 01:28:08,266 истината е, че императрицата е вече не е в състояние да ти роди дете. 950 01:28:19,611 --> 01:28:22,406 Добрата ми Жозефин. [въздишка] 951 01:28:23,865 --> 01:28:24,866 Хм? 952 01:28:26,660 --> 01:28:28,286 Знаеш как те обичам. 953 01:28:31,248 --> 01:28:34,626 Ти си, само за теб, 954 01:28:35,836 --> 01:28:39,423 че дължа няколкото мига от щастието, което познавам в този свят. 955 01:28:39,423 --> 01:28:40,549 Хм. 956 01:28:43,385 --> 01:28:47,139 Съдбата ми е по-силна от волята ми. 957 01:28:49,224 --> 01:28:55,230 И привързаността ми трябва да отстъпи за интересите на моя народ. 958 01:28:55,814 --> 01:28:57,816 [смее се] 959 01:29:16,877 --> 01:29:20,130 Императорският указ за прекратяване на брака 960 01:29:21,298 --> 01:29:25,010 между император Наполеон и императрица Жозефина. 961 01:29:29,473 --> 01:29:30,474 [подсмърча] 962 01:29:33,643 --> 01:29:38,940 „Моят народ желае този трон, където ме постави провидението, 963 01:29:39,483 --> 01:29:41,151 ще бъде дадено на децата ми. 964 01:29:42,903 --> 01:29:47,074 Обаче изгубих надежда да имам деца от брака си 965 01:29:47,074 --> 01:29:49,826 на моята любима жена, императрица Жозефина. 966 01:29:50,827 --> 01:29:54,915 Тогава бях накаран да слушам само за доброто на държавата 967 01:29:54,915 --> 01:29:58,418 и да иска разпускането години от моя живот." 968 01:29:58,418 --> 01:29:59,503 [Жозефин се смее] 969 01:30:03,131 --> 01:30:04,132 [мрънка] 970 01:30:05,467 --> 01:30:10,180 Ти украси живота ми 15 години. 971 01:30:12,432 --> 01:30:17,854 Спомените за които ще остане завинаги в сърцето ми. 972 01:30:26,822 --> 01:30:27,823 [подсмърча] 973 01:30:31,660 --> 01:30:32,661 [подсмърча] 974 01:30:34,204 --> 01:30:38,583 „Бракът ни се превърна в пречка за просперитета на Франция." [смее се] 975 01:30:40,711 --> 01:30:45,215 „Тя е лишена на един ден да бъдат управлявани 976 01:30:45,215 --> 01:30:49,136 от потомците на човека, донесен ни от провидението 977 01:30:49,136 --> 01:30:51,680 да поправи злините на една ужасна революция 978 01:30:52,305 --> 01:30:55,684 и възстанови вярата, трона и обществения ред“. 979 01:31:01,648 --> 01:31:03,025 съжалявам 980 01:31:03,025 --> 01:31:04,234 [заеква, кашля] 981 01:31:04,901 --> 01:31:07,487 - Император. чакай - Върви. Не, слушай, слушай. добре ли 982 01:31:07,487 --> 01:31:10,198 Това е за вашата страна. Това е това, нали? 983 01:31:10,198 --> 01:31:11,908 - [хленчи] - Сега го кажи. 984 01:31:13,368 --> 01:31:14,578 кажи го 985 01:31:21,293 --> 01:31:24,338 „Бракът ни се превърна в пречка за просперитета на Франция. 986 01:31:26,340 --> 01:31:28,884 Съгласяване с разпускането на нашия брак, 987 01:31:29,509 --> 01:31:31,970 както трябва, не променя чувствата ми. 988 01:31:38,185 --> 01:31:44,524 Императорът ще има в мен а-винаги негов-- най-верният му приятел." 989 01:31:57,496 --> 01:31:59,122 [Наполеон диша треперещо] 990 01:32:03,585 --> 01:32:05,420 [смъркане] 991 01:32:18,642 --> 01:32:19,726 [Жозефин] Император, 992 01:32:20,560 --> 01:32:23,730 току-що произнесохте думата което ни разделя завинаги. 993 01:32:25,565 --> 01:32:28,151 {\an8}Вашата погрешна амбиция някога е била 994 01:32:28,819 --> 01:32:33,031 {\an8}и ще продължи да бъде водач на всички ваши действия. 995 01:32:33,907 --> 01:32:35,117 Въпреки това, 996 01:32:35,909 --> 01:32:39,371 никога не можеш да се съмняваш в искреността от моите пожелания за твое щастие. 997 01:32:40,622 --> 01:32:44,209 Нека поне ми позволи малко утеха за моите страдания. 998 01:32:45,335 --> 01:32:47,879 - Ваша Жозефин. - благодаря ви 999 01:32:48,547 --> 01:32:50,882 - Добро утро, мадам. - благодаря ви как се казваш 1000 01:32:50,882 --> 01:32:53,135 - Фльор. - Фльор. удоволствие. 1001 01:33:44,728 --> 01:33:46,730 [смее се] 1002 01:33:55,697 --> 01:33:56,698 липсваш ми 1003 01:34:02,162 --> 01:34:04,164 Брачният живот сега е много приятен. 1004 01:34:08,960 --> 01:34:11,546 Показахте толкова голяма смелост досега. 1005 01:34:11,546 --> 01:34:13,799 [въздишка] 1006 01:34:13,799 --> 01:34:15,384 Трябва да го поддържате. 1007 01:34:16,802 --> 01:34:19,721 Не си позволявайте да изпадне в меланхолия. 1008 01:34:25,268 --> 01:34:26,978 Изглеждаш най-добре, когато си щастлив. 1009 01:34:31,817 --> 01:34:33,402 Моля, пазете здравето си. 1010 01:34:34,403 --> 01:34:35,779 Ценно е за мен. 1011 01:34:37,114 --> 01:34:38,448 Ще ми пишеш ли утре 1012 01:34:39,241 --> 01:34:40,367 Мм-хмм. 1013 01:34:42,828 --> 01:34:43,954 А на следващия ден? 1014 01:34:44,663 --> 01:34:45,664 да 1015 01:34:46,748 --> 01:34:47,874 А ден след това? 1016 01:34:49,209 --> 01:34:50,210 Мм-хмм. 1017 01:34:51,712 --> 01:34:53,547 - А ден след това? - да 1018 01:34:56,967 --> 01:34:57,968 добре 1019 01:35:03,390 --> 01:35:04,391 [целувки] 1020 01:35:05,475 --> 01:35:06,518 [вратата се затваря] 1021 01:35:08,228 --> 01:35:12,065 {\an8}Веднъж, английски посланик оспори причините ми за война. 1022 01:35:12,733 --> 01:35:16,194 {\an8}Той каза, "Вие, французи, вие се биете само за пари, 1023 01:35:16,194 --> 01:35:18,447 докато ние англичаните се борим за чест." 1024 01:35:19,614 --> 01:35:23,285 аз отговорих, "Всеки се бори за това, което му липсва." 1025 01:35:24,036 --> 01:35:26,580 [смее се, заеква] 1026 01:35:26,580 --> 01:35:29,666 Това не е... Това не е твоята история. Това никога не ти се е случвало, нали? 1027 01:35:29,666 --> 01:35:30,709 Разбира се, че стана. 1028 01:35:30,709 --> 01:35:32,169 - Разбира се, че го направи. - Какво имаш предвид? 1029 01:35:32,169 --> 01:35:34,338 Имахме същата поговорка с моя народ и турците. 1030 01:35:34,338 --> 01:35:35,630 - [смее се] - Нали? 1031 01:35:35,630 --> 01:35:37,799 На англичаните им липсва чест. Можем да се съгласим с това. 1032 01:35:37,799 --> 01:35:40,635 - [Александър] Слушай, има-- [въздиша] - [комар бръмчи] 1033 01:35:41,470 --> 01:35:46,391 Няма нищо, което мисля, че можем да се съгласим повече от нашата омраза към Великобритания. 1034 01:35:49,728 --> 01:35:54,232 Просто трябва да кажа, че всъщност... 1035 01:35:54,232 --> 01:35:57,819 За мен ще бъде абсолютно удоволствие и чест, ако мога да те нарека мой брат. 1036 01:36:01,615 --> 01:36:03,617 Има начин да ме наричаш брат. 1037 01:36:06,161 --> 01:36:11,208 Снощи, на вечеря, бях... [въздиша] 1038 01:36:11,208 --> 01:36:13,627 ... очарован от сестра ти. 1039 01:36:13,627 --> 01:36:15,087 [смее се] 1040 01:36:15,087 --> 01:36:16,171 Говори ли се за нея? 1041 01:36:16,171 --> 01:36:18,090 ах За съжаление, да. 1042 01:36:18,090 --> 01:36:21,885 Тя трябва да се омъжи на херцога на Олденбург, страхувам се. 1043 01:36:22,594 --> 01:36:25,555 Ами по-малката й сестра? Анна? 1044 01:36:25,555 --> 01:36:27,974 [заеква] Има ли официално предложение за Анна? 1045 01:36:27,974 --> 01:36:30,268 - [комар бръмчи] - [удари] 1046 01:36:32,020 --> 01:36:33,021 [смее се] 1047 01:36:35,023 --> 01:36:38,568 Е, виждаш ли, Ан-Ана, тя е на 15 години. 1048 01:36:39,778 --> 01:36:40,946 Това е подробност. 1049 01:36:40,946 --> 01:36:42,864 [бръмчене на комари] 1050 01:36:44,366 --> 01:36:48,954 Нашето приятелство се гради върху нашето взаимно недоверие към Англия. 1051 01:36:49,663 --> 01:36:54,042 Когато се придържаме към континенталната блокада, задушаваме ги от търговията, 1052 01:36:54,042 --> 01:36:56,420 и се борим за нашите най-свещени права. 1053 01:36:56,420 --> 01:36:58,672 Това е важното между нас. 1054 01:36:59,339 --> 01:37:00,340 Просто ми хрумна една мисъл. 1055 01:37:01,008 --> 01:37:02,300 - не - Не, кажи го. 1056 01:37:02,300 --> 01:37:04,011 - Да ти кажа ли? - Моля ви. 1057 01:37:05,262 --> 01:37:08,015 Представете си армия. 50 000 мъже. 1058 01:37:08,515 --> 01:37:11,768 руснаци, французи, може би дори австрийци, 1059 01:37:11,768 --> 01:37:14,563 тръгвайки през Константинопол в Азия 1060 01:37:14,563 --> 01:37:16,314 ще трябва само да стигнат до Ефрат 1061 01:37:16,314 --> 01:37:18,734 да накара Англия да трепери и я свали на колене 1062 01:37:18,734 --> 01:37:20,569 - преди континента. - [смее се] 1063 01:37:23,864 --> 01:37:25,032 Невероятно е. 1064 01:37:26,241 --> 01:37:27,242 Тост. 1065 01:37:31,788 --> 01:37:32,873 [въздишка] 1066 01:37:34,082 --> 01:37:35,584 - На теб. - На нас. 1067 01:37:36,793 --> 01:37:41,715 Негово величество, император Наполеон, желае да направи официално предложение на Австрия 1068 01:37:41,715 --> 01:37:44,009 и на Негово Величество крал Франциск, 1069 01:37:45,218 --> 01:37:48,513 за ръката на ерцхерцогинята Мария-Луиза. 1070 01:37:50,182 --> 01:37:51,308 Голямата му дъщеря. 1071 01:37:52,642 --> 01:37:53,852 не 1072 01:37:54,895 --> 01:37:57,689 Този съюз ще обедини Австрия и Франция 1073 01:37:57,689 --> 01:37:59,900 в неразривна брачна връзка. 1074 01:38:01,693 --> 01:38:03,695 [на немски] Това шега ли е? 1075 01:38:06,073 --> 01:38:12,829 [на немски] Може да го сметна за хумористично... но Негово Величество не го прави. 1076 01:38:30,722 --> 01:38:32,391 [на английски] Приятно ли беше пътуването? 1077 01:38:32,391 --> 01:38:34,017 Беше прекрасно. благодаря 1078 01:38:40,190 --> 01:38:41,608 Ти си доста дребна. 1079 01:38:42,651 --> 01:38:43,860 Не съм свикнал с това. 1080 01:38:45,195 --> 01:38:46,613 [Мари-Луиз се смее] 1081 01:38:47,739 --> 01:38:49,032 Как ти изглеждам? 1082 01:38:50,659 --> 01:38:52,411 Приличам ли на моя портрет? 1083 01:38:52,994 --> 01:38:57,332 О, да. И още по-красив и силен. 1084 01:38:58,625 --> 01:39:02,129 И ти си още по-красив, по-красиво. 1085 01:39:02,879 --> 01:39:06,174 [смее се] Надявам се да сте доволни от избора си. 1086 01:39:07,843 --> 01:39:11,013 И аз се надявам. Искате ли да видите спалнята? 1087 01:39:11,013 --> 01:39:13,390 [смее се] Да, благодаря. 1088 01:39:25,861 --> 01:39:27,988 Ваше величество, вашият син. 1089 01:39:39,958 --> 01:39:41,960 [дишайки треперещо] 1090 01:39:44,921 --> 01:39:46,173 [вратите се затварят] 1091 01:39:46,173 --> 01:39:47,382 [войник крещи, далеч] 1092 01:39:47,382 --> 01:39:48,800 - здравей - [бебе се суети] 1093 01:39:48,800 --> 01:39:50,886 [войници викат, далеч] 1094 01:39:52,804 --> 01:39:54,348 - [войник] Пожар! - [далечна стрелба] 1095 01:39:54,348 --> 01:39:57,351 - [бебешки плач] - О [мълчане] 1096 01:39:57,351 --> 01:39:59,144 [плачът спира] 1097 01:39:59,144 --> 01:40:02,272 [викането продължава, отдалечено] 1098 01:40:02,272 --> 01:40:03,565 Моят малък крал. 1099 01:40:08,570 --> 01:40:11,073 [каруцар] Хай, хай, хай! 1100 01:40:11,073 --> 01:40:13,158 [приближават конски копита] 1101 01:40:16,912 --> 01:40:18,038 [каруцар] Задръж. 1102 01:40:26,630 --> 01:40:29,049 [бебе се суети] 1103 01:40:44,648 --> 01:40:46,066 [бебе гука] 1104 01:40:56,368 --> 01:40:57,536 [бебешко сумтене] 1105 01:41:06,336 --> 01:41:07,754 [гука] 1106 01:41:12,884 --> 01:41:14,886 [гукане] 1107 01:41:16,388 --> 01:41:18,140 О, мило дете. 1108 01:41:20,017 --> 01:41:21,435 [бебешко сумтене] 1109 01:41:28,692 --> 01:41:34,364 Един ден ще разбереш какво съм пожертвал за теб. 1110 01:41:35,157 --> 01:41:38,118 [бебешко гукане] 1111 01:41:39,911 --> 01:41:41,913 [въздишка] 1112 01:41:44,374 --> 01:41:47,252 [Наполеон] Скъпа моя Жозефин, днес съм тъжен. 1113 01:41:47,794 --> 01:41:51,631 Цар Александър се обърна срещу мен и ме принуди да нападна Русия. 1114 01:41:52,591 --> 01:41:57,429 {\an8}Той реши да отвори пристанищата си за Англия докато облага французите. 1115 01:41:58,764 --> 01:42:02,559 {\an8}Трябва да изтрия меланхолията си и да започне похода към Москва. 1116 01:42:03,602 --> 01:42:06,480 {\an8}Убедих ръководителите на Европа от тази резолюция, 1117 01:42:06,480 --> 01:42:11,068 и така аз командвам комбинираните сили на Франция, Австрия, Италия, 1118 01:42:11,068 --> 01:42:12,861 Германия и Полша. 1119 01:42:13,445 --> 01:42:16,114 Не виждам нищо друго освен успех в бъдещето си. 1120 01:42:16,114 --> 01:42:19,076 [Френски войник 1] Пазете линиите си. Стабилно. 1121 01:42:21,411 --> 01:42:23,080 [Френски войник 2] На фронта. 1122 01:42:23,080 --> 01:42:25,082 [Френски войник 3] Продължавайте. 1123 01:42:27,167 --> 01:42:29,461 [говоря руски] 1124 01:42:30,921 --> 01:42:32,589 - [викове, сумтене] - [Френски войник 1] Прикривай се! 1125 01:42:32,589 --> 01:42:33,507 [Френски войник 2] Слез долу! 1126 01:42:39,971 --> 01:42:41,765 [Френски генерал] Слезте! Слез долу! 1127 01:42:41,765 --> 01:42:44,434 [Руски войници говорят руски] 1128 01:42:51,608 --> 01:42:54,945 [Френски генерал] Хей, хей! хай! 1129 01:42:54,945 --> 01:42:57,072 След тях! След тях! 1130 01:43:00,701 --> 01:43:02,035 [мрънка] 1131 01:43:08,417 --> 01:43:09,584 [Руски войник изсумтя] 1132 01:43:11,378 --> 01:43:14,047 [сумтене] 1133 01:43:15,424 --> 01:43:16,675 Уау, уау. 1134 01:43:19,469 --> 01:43:21,388 - [цвилене на кон] - Уау. 1135 01:43:30,856 --> 01:43:32,482 [цвилене на кон] 1136 01:43:38,280 --> 01:43:41,950 - Върни се! Отпуснете се. Отстъпление. - [мрънка] Отдръпнете се! 1137 01:43:41,950 --> 01:43:44,036 [войници крещят] 1138 01:44:49,351 --> 01:44:51,269 {\an8}[Наполеон] Скъпа моя Жозефин. 1139 01:44:52,854 --> 01:44:56,108 Пиша ви, защото току-що спечелих голяма битка днес. 1140 01:44:57,734 --> 01:45:00,028 Утре ще възобновим напредъка си. 1141 01:45:00,737 --> 01:45:03,115 Москва сега е само на 200 мили. 1142 01:45:03,115 --> 01:45:06,660 И аз мисля за теб през цялото време. Всичко твое. 1143 01:45:07,369 --> 01:45:09,204 [Френски войник 1] Почти там. Почти там. 1144 01:45:16,628 --> 01:45:19,047 - [Френски войник 2] Благодаря ви, сър. - [говори неясно] 1145 01:45:19,840 --> 01:45:21,299 [войник кашля] 1146 01:45:24,720 --> 01:45:27,639 - Благодаря ви, адмирале. - Вие бяхте смелият от Аустерлиц. 1147 01:45:55,959 --> 01:45:57,961 [кучета лаят] 1148 01:46:30,369 --> 01:46:32,579 [кучета лаят] 1149 01:46:32,579 --> 01:46:34,206 [Наполеон крещи] Къде си? 1150 01:46:47,302 --> 01:46:49,596 В този град са живели 300 000 души. 1151 01:46:51,473 --> 01:46:52,849 И всички току-що си тръгнаха? 1152 01:47:12,035 --> 01:47:14,955 Малко момче. 1153 01:47:14,955 --> 01:47:18,417 Pspspsps. 1154 01:47:20,168 --> 01:47:21,712 къде си 1155 01:47:26,174 --> 01:47:27,801 Не се плашете. 1156 01:47:28,635 --> 01:47:30,846 Просто ще те набия малко. 1157 01:48:01,710 --> 01:48:03,211 Не е много спортно, нали? 1158 01:48:05,088 --> 01:48:06,965 За негова чест и за Русия, не за моя. 1159 01:48:12,387 --> 01:48:14,348 В поражението има достойнство. 1160 01:48:16,808 --> 01:48:18,810 [хъркане] 1161 01:48:18,810 --> 01:48:20,437 [пукащ огън] 1162 01:48:20,437 --> 01:48:22,981 [задъхва се, диша тежко] 1163 01:48:58,016 --> 01:48:59,017 Кой направи това? 1164 01:49:00,435 --> 01:49:01,436 Те го направиха. 1165 01:49:02,938 --> 01:49:06,149 Не, не го направиха. Бъдете разумни. 1166 01:49:09,069 --> 01:49:12,197 - Кой запали тези пожари? - [въздиша] 1167 01:49:12,197 --> 01:49:15,701 Ваше Величество, направиха го. 1168 01:49:19,538 --> 01:49:20,706 [въздишка] 1169 01:49:21,331 --> 01:49:24,292 Предпочита да изгори собствения си град отколкото да преговаря с мен. 1170 01:49:25,085 --> 01:49:27,129 Не мислех, че има смелостта. 1171 01:49:32,592 --> 01:49:38,140 Е, ще отидем в Санкт Петербург и го накарайте да изгори и това. 1172 01:49:40,017 --> 01:49:43,562 Изпуснахме твърде много време. 1173 01:49:45,272 --> 01:49:48,650 Щяхме да маршируваме в руската зима 1174 01:49:49,609 --> 01:49:53,655 с коне, които не се отглеждат за това време. 1175 01:49:55,198 --> 01:49:58,452 Ако се върнем в Полша, можем да изчакаме зимните месеци. 1176 01:50:01,038 --> 01:50:01,997 Хм? 1177 01:50:01,997 --> 01:50:03,290 [викове] 1178 01:50:13,967 --> 01:50:17,471 [Жозефин] Наполеон, твоите писма са успокояващ балсам за сърцето ми. 1179 01:50:18,388 --> 01:50:19,681 Страхувам се за теб. 1180 01:50:20,432 --> 01:50:22,601 Помнете, че само аз знам вашето здраве... 1181 01:50:22,601 --> 01:50:24,144 - [плюе] - ...вашите страхове. 1182 01:50:24,936 --> 01:50:28,482 Благодаря ви толкова нежно както винаги ще те обичам. 1183 01:50:29,024 --> 01:50:30,067 Жозефин. 1184 01:50:31,735 --> 01:50:33,320 [Наполеон] Моята приятелка, Жозефин. 1185 01:50:34,488 --> 01:50:35,655 „Приятел.“ 1186 01:50:36,740 --> 01:50:38,909 Странно е да ти пиша тази дума. 1187 01:50:40,160 --> 01:50:42,162 Винаги сте били много повече. 1188 01:50:42,162 --> 01:50:44,247 [войници кашлят] 1189 01:50:44,247 --> 01:50:46,750 [fife играе] 1190 01:50:50,253 --> 01:50:55,050 [Наполеон] Въпреки внимателната организация, имаше прекъсвания в доставките. 1191 01:50:56,635 --> 01:51:01,431 Ние страдаме от болести, дезертьорство и глад. 1192 01:51:03,475 --> 01:51:04,601 Ние печелим. 1193 01:51:04,601 --> 01:51:06,687 [войници кашлят] 1194 01:51:16,822 --> 01:51:20,158 - [Наполеон] Ние или казаци? - [френски генерал] Ние. 1195 01:51:23,370 --> 01:51:27,999 [Наполеон въздиша] Жозефин. Съдбата ме изостави. 1196 01:51:29,209 --> 01:51:31,878 {\an8}Знам, че това е, което съдбата има за мен. 1197 01:51:32,587 --> 01:51:34,756 {\an8}Твоите думи дрънчат в главата ми. 1198 01:51:36,425 --> 01:51:38,427 Аз съм нищо без теб. 1199 01:51:42,764 --> 01:51:46,435 [политик] От 600 000 души, които изпратихте в Русия, 1200 01:51:46,435 --> 01:51:49,396 само 40 000 са се върнали. 1201 01:51:49,396 --> 01:51:55,110 Следователно сте били заточени без съмнение. 1202 01:51:56,903 --> 01:52:01,867 Съюзническата коалиция на Австрия, Прусия, Русия и Англия, 1203 01:52:03,660 --> 01:52:05,954 и със споразумението на френския съвет, 1204 01:52:07,164 --> 01:52:10,917 дават ти суверенитет на остров Елба. 1205 01:52:12,669 --> 01:52:15,756 Приход от два милиона франка от френски фондове, 1206 01:52:16,757 --> 01:52:20,177 пенсии за семейство Бонапарт и императрица Мария-Луиза. 1207 01:52:21,345 --> 01:52:26,558 Осигурява и императрица Жозефина да запази всичките си имоти 1208 01:52:28,060 --> 01:52:31,897 и разпределен годишен доход от един милион франка. 1209 01:52:33,899 --> 01:52:35,567 [въздишка] 1210 01:53:01,009 --> 01:53:02,594 Обичам Франция твърде много. 1211 01:53:07,849 --> 01:53:10,102 Всичко, което желаех, беше неговата слава. 1212 01:53:12,896 --> 01:53:14,856 Никога не бих й донесъл нещастие. 1213 01:53:17,359 --> 01:53:20,570 Искат да абдикирам. [въздишка] 1214 01:53:20,570 --> 01:53:22,197 Добре, ще абдикирам. 1215 01:53:37,462 --> 01:53:39,464 [хората бърборят на италиански] 1216 01:54:29,014 --> 01:54:30,015 Ваше Височество. 1217 01:54:31,767 --> 01:54:32,768 императрица. 1218 01:54:47,824 --> 01:54:48,825 [Жозефин] Ето. 1219 01:54:53,705 --> 01:54:56,333 [Александър] Жозефин, Жозефин. Хм? 1220 01:54:57,084 --> 01:54:58,585 [смее се] Очарован съм. 1221 01:55:00,671 --> 01:55:03,882 Но... [въздиша] 1222 01:55:06,218 --> 01:55:10,472 ...не е нужно да се заключвате просто защото той не е тук. 1223 01:55:12,224 --> 01:55:14,601 Знам какво е да бъдат подценявани. 1224 01:55:16,228 --> 01:55:22,234 Но твоите очи, твоят чар и твоят дух, 1225 01:55:23,443 --> 01:55:24,653 то е там вътре. 1226 01:55:25,487 --> 01:55:29,032 Той е ваш и можете да го използвате. 1227 01:55:33,245 --> 01:55:35,789 [възпроизвеждане на класическа музика] 1228 01:56:13,076 --> 01:56:14,411 [Наполеон] Скъпа Жозефин, 1229 01:56:15,162 --> 01:56:18,248 Ти си мой. Винаги ще бъдеш. 1230 01:56:19,791 --> 01:56:22,335 - Не издържам повече. - [член на екипажа крещи] 1231 01:56:22,335 --> 01:56:24,671 Бяха 300 дни на тази скала, 1232 01:56:25,339 --> 01:56:28,717 и съм готов да се прибера и да си върна това, което е мое: 1233 01:56:29,343 --> 01:56:31,136 ти и Франция. 1234 01:56:43,148 --> 01:56:45,984 [членовете на екипажа крещят] 1235 01:56:49,321 --> 01:56:51,073 [Наполеон] Вземам вашия кораб. 1236 01:56:51,073 --> 01:56:54,034 Ако не ме провокираш, не трябва да се страхуваш от мен. 1237 01:57:13,095 --> 01:57:14,304 [Жозефин] Наполеон, 1238 01:57:15,263 --> 01:57:19,476 Аз съм цвете, което отваря листенцата си и се усмихва на слънцето, 1239 01:57:20,602 --> 01:57:24,106 без съзнание, че бурята е близо което ще ме унижи 1240 01:57:24,106 --> 01:57:27,275 - и разпръсна листа към небесата. - [стене] 1241 01:57:27,275 --> 01:57:29,361 Ела бързо, приятелю. 1242 01:57:41,957 --> 01:57:43,417 [целувки] 1243 01:57:57,931 --> 01:58:01,351 - [хрипове] - Ако отворите устата си, моля. 1244 01:58:02,144 --> 01:58:04,187 [пъшкане] 1245 01:58:06,606 --> 01:58:07,607 благодаря 1246 01:58:12,529 --> 01:58:13,739 благодаря 1247 01:58:14,531 --> 01:58:17,868 Е, гърдите ви са задръстени. Гърлото ти е пламнало. 1248 01:58:19,036 --> 01:58:20,871 Моето предложение е да останете в леглото. 1249 01:58:21,705 --> 01:58:24,666 [хрипове] Но Наполеон идва. 1250 01:58:25,208 --> 01:58:27,961 Би било неразумно да приема всякакви посетители. 1251 01:58:27,961 --> 01:58:29,671 Но Наполеон идва. 1252 01:58:29,671 --> 01:58:30,839 разбирам 1253 01:58:43,894 --> 01:58:45,896 [хрипове] 1254 01:58:50,400 --> 01:58:52,361 [д-р Corvisart] Просто я дръжте удобно. 1255 01:59:12,172 --> 01:59:13,215 Уау, уау! 1256 01:59:20,263 --> 01:59:21,348 Ваше Величество. 1257 01:59:26,186 --> 01:59:27,479 Можете да говорите. 1258 01:59:27,479 --> 01:59:30,732 Бонапарт, Ваше Величество. Той се е върнал. 1259 01:59:30,732 --> 01:59:32,859 Кораб акостира на плажа в Антиб тази сутрин, 1260 01:59:32,859 --> 01:59:33,819 и те са на поход. 1261 01:59:33,819 --> 01:59:36,947 Наполеон Бонапарт марширува към Париж. 1262 01:59:36,947 --> 01:59:40,242 [дишайки тежко] 1263 01:59:40,242 --> 01:59:41,618 повече. 1264 01:59:41,618 --> 01:59:42,703 Ваше Величество. 1265 02:00:16,111 --> 02:00:16,987 Следобед, полковник. 1266 02:00:18,030 --> 02:00:19,239 [полковник] Ваше Величество. 1267 02:00:19,823 --> 02:00:20,907 Генерал Маршан, 1268 02:00:20,907 --> 02:00:23,577 в защита на царската власт на крал Луи XVIII, 1269 02:00:24,369 --> 02:00:27,414 иска да предадете оръжията си и спрете похода си 1270 02:00:28,123 --> 02:00:30,792 за да те арестуват и се върна на вашия остров. 1271 02:00:31,835 --> 02:00:35,714 Моля, информирайте генерала, че Искам ли да дойда и да говоря с него? 1272 02:00:37,424 --> 02:00:39,426 Нямам битка със собствената си Пета армия. 1273 02:00:41,219 --> 02:00:42,220 господине 1274 02:00:51,271 --> 02:00:52,731 Той желае да говори. 1275 02:00:54,232 --> 02:00:55,233 Пригответе се! 1276 02:00:58,987 --> 02:01:00,197 Настояще. 1277 02:01:11,208 --> 02:01:16,171 Войници от пети полк, познаваш ли ме 1278 02:01:19,966 --> 02:01:22,094 Познавате ли ме, войници? 1279 02:01:24,012 --> 02:01:25,597 [Френски войник] Да, императоре! 1280 02:01:25,597 --> 02:01:28,725 [смее се] 1281 02:01:31,812 --> 02:01:33,021 [Наполеон] Липсваш ми. 1282 02:01:35,774 --> 02:01:37,776 Тъжно ми е за дома... 1283 02:01:40,070 --> 02:01:42,239 и за нашите победи заедно. 1284 02:01:45,450 --> 02:01:46,952 Искам да се прибера. 1285 02:01:48,412 --> 02:01:49,705 ще се присъединиш ли към мен 1286 02:01:51,456 --> 02:01:53,208 Да живее императорът! 1287 02:01:53,208 --> 02:02:00,716 - Да живее императорът! - Да живее императорът! 1288 02:02:00,716 --> 02:02:03,218 - [обещаването продължава] - [наздраве] 1289 02:02:13,020 --> 02:02:15,022 [плаче] 1290 02:02:40,714 --> 02:02:45,635 На 26 май беше извикан д-р Корвисарт 1291 02:02:46,928 --> 02:02:52,100 и намери гърдите й претоварени и гърлото й се възпали. 1292 02:02:54,478 --> 02:02:56,980 Болестта й беше дифтерия. 1293 02:03:00,067 --> 02:03:05,947 На 29 май беше дадено последното причастие, и тя умря. 1294 02:03:10,577 --> 02:03:12,454 И никой не се сети да ме уведоми? 1295 02:03:18,251 --> 02:03:19,461 [въздишка] 1296 02:03:22,756 --> 02:03:23,757 Хортензия. 1297 02:03:26,677 --> 02:03:29,429 Обвиняваш ли-- [диша треперещо] 1298 02:03:29,429 --> 02:03:30,722 Обвиняваш ли ме? 1299 02:03:33,016 --> 02:03:34,559 - [подсмърча] - Не те обвинявам. 1300 02:03:34,559 --> 02:03:35,644 Разбира се че не. 1301 02:03:38,522 --> 02:03:43,402 Не трябва да нося товара на отговорност... [диша треперещо] 1302 02:03:43,402 --> 02:03:45,404 ...за нещастието на майка ти. 1303 02:03:46,530 --> 02:03:48,615 Искам писмата, които й писах. [подсмърча] 1304 02:03:48,615 --> 02:03:52,744 Съжалявам, но ги нямам. Откраднати са от нейния камериер. 1305 02:03:54,287 --> 02:03:55,455 [удари] 1306 02:03:55,455 --> 02:03:56,748 Къде ги е държала? 1307 02:03:59,126 --> 02:04:01,628 В шкафа в нейната спалня, до нейното легло. 1308 02:04:05,257 --> 02:04:06,675 Какво направи с тях? 1309 02:04:09,094 --> 02:04:10,679 Нейният камериер ги продаде. 1310 02:04:17,102 --> 02:04:19,062 - [плаче] - [Hortense] Съжалявам. 1311 02:04:22,024 --> 02:04:23,025 аз ти прощавам 1312 02:04:27,821 --> 02:04:30,949 {\an8}[член на конгреса] Наполеон Бонапарт е унищожил 1313 02:04:30,949 --> 02:04:34,911 {\an8}единственото заглавие от които зависеше самото му съществуване. 1314 02:04:36,329 --> 02:04:39,666 {\an8}Това събрание от съюзници ще се формира 1315 02:04:39,666 --> 02:04:43,211 {\an8}по границите на Франция и Белгия армия. 1316 02:04:43,211 --> 02:04:45,964 70 000 войници от Англия, 1317 02:04:47,299 --> 02:04:49,885 120 000 войници от Прусия. 1318 02:04:51,970 --> 02:04:55,932 Този паразит е пренасочен стопански дворове на Европа 1319 02:04:56,808 --> 02:04:58,977 докато фермерите хъркаха. 1320 02:04:59,561 --> 02:05:01,772 Отдавна трябваше да нанесем този удар. 1321 02:05:02,856 --> 02:05:07,194 Той е държал света като заложник със своя егоизъм, 1322 02:05:07,194 --> 02:05:10,489 ненаситния му глад за власт, 1323 02:05:10,489 --> 02:05:13,992 и липсата му на прости добри обноски. 1324 02:05:14,951 --> 02:05:17,412 Всички пак ще спим без него. 1325 02:05:18,580 --> 02:05:23,710 Вярвам, че говоря от името на всички нас, когато казвам че единственото съжаление, което всички споделяме 1326 02:05:24,419 --> 02:05:27,839 е, че позволихме този вредител да живея изобщо. 1327 02:05:29,007 --> 02:05:32,636 250 000 души с предателя. 1328 02:05:33,845 --> 02:05:39,810 25 000 мъже, 125 000 мъже 1329 02:05:39,810 --> 02:05:42,562 и 100 000 мъже... 1330 02:05:46,066 --> 02:05:49,403 срещу нашите 125 000 души. 1331 02:05:51,863 --> 02:05:53,448 Това е битка на сушата. 1332 02:05:55,117 --> 02:05:58,120 Това е, което Великобритания не знае как да го направя знам. 1333 02:06:00,414 --> 02:06:04,501 Удряй бързо срещу Уелингтън и Блюхер. 1334 02:06:05,293 --> 02:06:06,878 Победете ги поотделно. 1335 02:06:07,921 --> 02:06:11,341 Не им позволявайте да обединяват сили тук. 1336 02:06:24,396 --> 02:06:25,605 сутрин. 1337 02:06:25,605 --> 02:06:27,691 - сутрин. - [мрънка] 1338 02:06:27,691 --> 02:06:29,234 Прусаците напредват. 1339 02:06:30,318 --> 02:06:31,820 Трябва да започнем офанзивата. 1340 02:06:32,529 --> 02:06:34,614 [Наполеон] Трябва да изчакаме земята да изсъхне. 1341 02:06:37,117 --> 02:06:40,412 Блюхер никога няма да стигне навреме. Ще ям Уелингтън до обяд. 1342 02:06:47,836 --> 02:06:51,006 [гръм тътен] 1343 02:06:52,966 --> 02:06:54,384 [въздишки, сумтене] 1344 02:06:56,345 --> 02:06:57,763 [прочиства гърлото] 1345 02:07:03,226 --> 02:07:06,438 Никога не се намокрям, ако мога да помогна. [прочиства гърлото] 1346 02:07:52,526 --> 02:07:55,445 [гръм тътен] 1347 02:08:12,129 --> 02:08:13,505 Какво да кажа на мъжете? 1348 02:08:15,549 --> 02:08:17,259 Кажете им да накарат дъжда да спре. 1349 02:08:20,262 --> 02:08:24,599 - [Британски войник 1] Преминавам! - [Британски войник 2] Във формация! 1350 02:08:26,059 --> 02:08:28,729 [Уелсли] Сега е вашето време, момчета. Сега е вашето време. 1351 02:08:30,063 --> 02:08:31,690 Сега слушайте много внимателно. 1352 02:08:33,150 --> 02:08:38,071 Днес търпението е наред. Търпението ще спечели деня. 1353 02:08:38,822 --> 02:08:41,074 Трябва да удържим тази позиция. 1354 02:08:41,783 --> 02:08:43,577 Нека идват при нас. 1355 02:08:43,577 --> 02:08:45,495 [войници] Хуза! 1356 02:08:50,834 --> 02:08:52,085 Продължавайте, момчета. давай 1357 02:08:54,254 --> 02:08:55,255 Уау 1358 02:08:56,048 --> 02:08:57,257 Добро утро, генерал Блюхер. 1359 02:08:57,257 --> 02:08:59,968 - добро утро - Очаквано време на пристигане, сър? 1360 02:08:59,968 --> 02:09:02,387 - Офицер? - Около пет часа. 1361 02:09:02,387 --> 02:09:04,056 Около пет часа. 1362 02:09:20,614 --> 02:09:21,990 Хайде, момчета. Хайде, момчета. 1363 02:09:23,241 --> 02:09:24,242 [мрънка] 1364 02:09:26,995 --> 02:09:28,997 [войник крещи, далеч] 1365 02:09:34,544 --> 02:09:35,837 О, ето го. 1366 02:09:36,755 --> 02:09:42,427 Изглежда, че е... [смее се] ...просто спя. 1367 02:09:43,887 --> 02:09:49,309 На едно нещо не можеш да устоиш, приятелю, е фронтална атака. 1368 02:09:52,229 --> 02:09:55,232 Да видим как този общ може да атакува нашата позиция. 1369 02:09:58,235 --> 02:10:03,073 господине Имам императора в полезрението си. Имам ли разрешение да стрелям? 1370 02:10:03,073 --> 02:10:04,282 Със сигурност не. 1371 02:10:04,783 --> 02:10:07,077 Генерали, командващи армии имат по-добри неща за правене на времето си 1372 02:10:07,077 --> 02:10:08,203 отколкото да стрелят един срещу друг. 1373 02:10:08,203 --> 02:10:10,747 Задръж огъня, стрелецо, под страх от смърт. 1374 02:10:10,747 --> 02:10:12,624 Продължавайте, момчета. ела, ела 1375 02:10:12,624 --> 02:10:14,501 [Британски войник] Бегач преминава! 1376 02:10:16,003 --> 02:10:17,671 Блюхер, 11 до 12 мили, сър. 1377 02:10:18,505 --> 02:10:20,340 [Британски генерал 1] Внимание, следвайте ме. 1378 02:10:20,841 --> 02:10:23,385 - Блюхер на 11 до 12 мили, сър. - Исус Христос. 1379 02:10:23,385 --> 02:10:25,554 - Искам отчет на всеки час. - Да, сър. 1380 02:10:28,348 --> 02:10:32,019 [френски войник] Бегач преминава. Направете път. 1381 02:10:32,019 --> 02:10:35,022 о о 1382 02:10:36,606 --> 02:10:39,526 [задъхан] Пруси край пътя, 12 мили. 1383 02:10:45,782 --> 02:10:49,661 Пруските войски са забелязани на път, сър. Дванадесет мили. 1384 02:10:53,290 --> 02:10:54,499 Пригответе оръдията. 1385 02:10:58,128 --> 02:10:59,796 Пригответе оръдията! 1386 02:10:59,796 --> 02:11:02,883 [френски войници викат] 1387 02:11:02,883 --> 02:11:05,010 [Френски генерал] Давай! движи се! 1388 02:11:10,390 --> 02:11:13,685 [Френски войници крещят] 1389 02:11:14,436 --> 02:11:17,022 [Френски войник 1] Готови! Оръдията са готови! 1390 02:11:17,022 --> 02:11:18,982 [Френски войник 2] Оръдията са готови! 1391 02:11:18,982 --> 02:11:20,776 [френски генерал] Дъждът спря, сър. 1392 02:11:29,701 --> 02:11:31,411 Пригответе се за стрелба! 1393 02:11:34,831 --> 02:11:36,416 [диша тежко] 1394 02:11:41,046 --> 02:11:43,632 - Огън! - [френски войници] Огън! 1395 02:11:49,638 --> 02:11:51,181 [Британски генерал 2] Скрийте се! 1396 02:11:53,975 --> 02:11:56,311 Направо в позиция. Стабилно. 1397 02:11:56,311 --> 02:12:00,482 Подгответе се за аванса. Пригответе се. 1398 02:12:01,817 --> 02:12:03,276 Подгответе се за аванса. 1399 02:12:03,276 --> 02:12:05,445 Пренастройте на 195! 1400 02:12:05,445 --> 02:12:07,572 Коригирайте 195! 1401 02:12:07,572 --> 02:12:10,325 [Френски войник] Кота 195. 1402 02:12:13,370 --> 02:12:14,496 Коригиран! 1403 02:12:16,456 --> 02:12:19,334 Пригответе се за стрелба! Огън! 1404 02:12:19,334 --> 02:12:20,961 [Френски войници] Огън! 1405 02:12:23,338 --> 02:12:25,966 [Британски войници викат, крещят] 1406 02:12:25,966 --> 02:12:29,177 [Британски генерал 2] Дръж главата си надолу. Седмо, поеми. 1407 02:12:35,767 --> 02:12:37,978 [крещи] 1408 02:12:37,978 --> 02:12:40,939 - [Британски войник] Встрани от пътя! - [Британски генерал 3] Дръжте здраво, хора! 1409 02:12:44,985 --> 02:12:48,488 Пехота, напред! 1410 02:12:48,488 --> 02:12:50,949 - [свири марш] - [Френски генерал 1] Напусна рота! 1411 02:12:50,949 --> 02:12:54,870 [говори неясно] И марш! 1412 02:12:54,870 --> 02:12:57,039 [Френски генерал 2] Влезте в формация. Сега! 1413 02:12:59,041 --> 02:13:00,167 Спазвайте линията! 1414 02:13:01,418 --> 02:13:02,419 Присъединете се! 1415 02:13:04,546 --> 02:13:06,340 [барабани свирят] 1416 02:13:11,803 --> 02:13:15,891 [френски генерал] Втора вълна, напред! Над всичко, мъже! 1417 02:13:16,892 --> 02:13:18,310 Дръж линията! 1418 02:13:18,310 --> 02:13:20,354 Оръдия! 1419 02:13:21,063 --> 02:13:22,856 - Огън! - [френски войници крещят] 1420 02:13:26,276 --> 02:13:27,819 [Британски генерал 1] Пригответе се. 1421 02:13:28,904 --> 02:13:30,155 [Британски генерал 3] Дръжте здраво. 1422 02:13:30,947 --> 02:13:32,366 [Британски генерал 2] Пожар! 1423 02:13:41,708 --> 02:13:43,835 [Британски генерал 3] Ти там, качи се на това оръдие. 1424 02:13:45,879 --> 02:13:47,756 [френски войници викат] 1425 02:13:53,970 --> 02:13:55,013 [Британски войник] Огън! 1426 02:13:57,766 --> 02:13:59,142 [крещи] 1427 02:14:01,895 --> 02:14:03,689 [Френски генерал 2] Запълнете празнината! 1428 02:14:05,524 --> 02:14:06,942 [Френски генерал 1] Поддържайте линията! 1429 02:14:08,985 --> 02:14:11,405 [войници крещят] 1430 02:14:14,449 --> 02:14:17,077 Skirmishers, продължавайте да напредвате! [викове] 1431 02:14:17,077 --> 02:14:18,495 [Френски генерал 2] Влезте в формация. 1432 02:14:18,495 --> 02:14:20,330 Огън по желание. 1433 02:14:25,627 --> 02:14:27,963 [Британски генерал 2] Дръжте ги назад, хора. огън. 1434 02:14:27,963 --> 02:14:31,049 [барабани свирят] 1435 02:14:31,049 --> 02:14:34,302 Давай, давай. Не им позволявайте да се събират! 1436 02:14:38,557 --> 02:14:41,268 [Британски генерал 2 говори неясно] ...ударната позиция. 1437 02:14:41,268 --> 02:14:43,812 [френски бегач] Ставайте, момчета. давай Продължавайте, момчета. 1438 02:14:45,397 --> 02:14:46,732 Уау, уау. 1439 02:14:49,276 --> 02:14:52,195 Пруси, край пътя, пет мили. 1440 02:14:53,905 --> 02:14:55,532 [Френски генерал] Пет мили, може би по-малко. 1441 02:14:57,534 --> 02:14:59,202 Трябва да действаме преди пристигането на Блюхер. 1442 02:14:59,870 --> 02:15:00,871 Навън. 1443 02:15:03,707 --> 02:15:04,708 Вън! 1444 02:15:15,635 --> 02:15:18,388 - [Британски генерал 2 крещи] - [френски генерал] Кавалерия! 1445 02:15:19,681 --> 02:15:21,475 Заредете! 1446 02:15:21,475 --> 02:15:23,810 [крещи от френската армия] 1447 02:15:28,482 --> 02:15:29,983 Пригответе се да приемете кавалерия. 1448 02:15:29,983 --> 02:15:32,527 [Британски генерал] Пригответе се да приемете кавалерия. 1449 02:15:33,528 --> 02:15:34,946 [войници крещят] 1450 02:15:41,203 --> 02:15:45,582 [Уелсли] Трябва да задържим позицията си. Стойте твърдо до последния човек. 1451 02:15:45,582 --> 02:15:47,918 Не трябва да бъдем бити! 1452 02:15:48,710 --> 02:15:50,962 Или какво ще кажат в Англия? 1453 02:15:50,962 --> 02:15:54,216 - [Британски генерал] Дръжте линията. - [Британски войник] Дръжте го здраво. 1454 02:15:54,216 --> 02:15:57,177 [войници крещят] 1455 02:15:58,553 --> 02:16:02,057 [Британски генерал] Спокойно, хора. Останете във формация. 1456 02:16:05,477 --> 02:16:07,854 [Френски войник] Да живее императорът! 1457 02:16:10,190 --> 02:16:12,109 [Британски генерал] Рота, спри! 1458 02:16:12,776 --> 02:16:16,154 [Британски генерал 2] Оформете квадрат! Оформете квадрат! 1459 02:16:26,415 --> 02:16:29,084 [викове, крясъци] 1460 02:16:31,795 --> 02:16:34,381 [Френски генерал] Да живее императорът! 1461 02:16:37,467 --> 02:16:41,138 [Британски генерал] Един участък, огън. Две секции, пожар. 1462 02:16:42,097 --> 02:16:44,850 [войници викат, сумтене] 1463 02:16:51,815 --> 02:16:52,691 [крещи] 1464 02:16:54,651 --> 02:16:55,652 [мрънка] 1465 02:16:57,529 --> 02:17:00,449 [Френски генерал] Какво да правим, сър? Не можем да пробием. 1466 02:17:00,449 --> 02:17:02,993 [Британски генерал] Нека текат. Влез отзад с квадрата. 1467 02:17:05,704 --> 02:17:07,289 Покажете им вашата британска стомана. 1468 02:17:10,917 --> 02:17:13,878 [дишайки тежко] 1469 02:17:18,967 --> 02:17:20,927 [Френски генерал] Представете оръжие! 1470 02:17:22,304 --> 02:17:23,305 [хъф] 1471 02:17:24,638 --> 02:17:25,974 Рамо, задръж! 1472 02:17:30,562 --> 02:17:32,314 - Те са тук, прусаците. - [мрънка] 1473 02:17:35,191 --> 02:17:37,069 - [мрънка] - Първи по възхода, Императоре. 1474 02:17:37,069 --> 02:17:38,861 [задъхан] 1475 02:17:53,168 --> 02:17:55,462 [войници крещят] 1476 02:18:03,094 --> 02:18:05,180 [Френски войник 1] Трябва да намерим път! 1477 02:18:08,016 --> 02:18:10,018 [Френски войник 2] Разбийте квадрата. Разбийте квадрата! 1478 02:18:11,144 --> 02:18:12,771 [крещи] 1479 02:18:14,314 --> 02:18:15,941 [крещя] 1480 02:18:20,654 --> 02:18:21,947 [Наполеон] Заредете щикове. 1481 02:18:22,823 --> 02:18:24,658 [Френски генерал] Зарядете щикове! 1482 02:18:26,743 --> 02:18:31,289 Вашият император е с вас. Вие сте смелият от Аустерлиц. 1483 02:18:32,164 --> 02:18:33,709 Никога не се предавай. 1484 02:18:34,543 --> 02:18:37,045 За родина и слава! 1485 02:18:43,927 --> 02:18:46,680 [Британски генерал] Рамо до рамо! Формирайте линии! 1486 02:18:46,680 --> 02:18:48,432 [Британски генерал 2] Рамо до рамо. 1487 02:18:49,807 --> 02:18:51,893 [войници крещят] 1488 02:18:53,270 --> 02:18:54,146 [възкликва] 1489 02:18:55,396 --> 02:18:56,690 Пехота, напред. 1490 02:18:57,190 --> 02:19:03,030 - Батальон! [неясно] Напред! - [въздиша] 1491 02:19:08,701 --> 02:19:10,078 [Френски генерал] Поддържайте линията! 1492 02:19:12,371 --> 02:19:14,583 [Британски генерал] Пехотинци, огън! 1493 02:19:18,503 --> 02:19:20,589 Втора линия, огън. 1494 02:19:24,509 --> 02:19:25,886 Подгответе се за зареждане! 1495 02:19:28,305 --> 02:19:29,681 Заредете! 1496 02:19:34,936 --> 02:19:36,438 [войници крещят] 1497 02:19:36,438 --> 02:19:38,231 [Британски генерал] Давай! Набийте ги! 1498 02:19:40,650 --> 02:19:42,819 [Британски генерал 2] Напред! Напред! 1499 02:19:55,082 --> 02:19:56,290 Кавалерията напредва, сър? 1500 02:19:57,542 --> 02:19:58,834 Кавалерията напредва. 1501 02:19:59,419 --> 02:20:01,838 [Британски генерал] Подгответе се за контраатака. 1502 02:20:01,838 --> 02:20:06,677 Мъже, влезте. Пълна поддръжка. 1503 02:20:06,677 --> 02:20:09,346 [викане] 1504 02:20:19,773 --> 02:20:20,774 [крещи] 1505 02:20:21,274 --> 02:20:22,859 [крещи] 1506 02:20:23,568 --> 02:20:25,487 [войници крещят, сумтене] 1507 02:20:35,247 --> 02:20:37,457 [сумтене] 1508 02:20:41,628 --> 02:20:45,424 Не, той не може да си помогне. 1509 02:20:46,675 --> 02:20:48,385 [Британски генерал] Сър, Блюхер. 1510 02:20:55,100 --> 02:20:56,101 Слава Богу. 1511 02:20:56,601 --> 02:21:01,565 Ваше Величество! Ваше Величество! 1512 02:21:02,899 --> 02:21:05,777 Елате да видите как се храни masse de la France! 1513 02:21:05,777 --> 02:21:08,447 да! хай! 1514 02:21:08,447 --> 02:21:09,656 [панталони] 1515 02:21:10,449 --> 02:21:12,367 [изстрели] 1516 02:21:34,639 --> 02:21:36,933 да! да! 1517 02:21:38,268 --> 02:21:40,437 [войници се борят] 1518 02:21:43,774 --> 02:21:45,067 [викове, писъци] 1519 02:22:11,385 --> 02:22:15,847 Битката е моя. Ще има край на войната. 1520 02:22:22,062 --> 02:22:23,397 {\an8}[подсвиркване] 1521 02:22:23,397 --> 02:22:25,315 [Британски генерал] Старши офицер, на палубата! 1522 02:22:27,859 --> 02:22:29,736 Добър ден, добър ден, добър ден. 1523 02:22:32,989 --> 02:22:38,370 Аз съм първият, който признава когато направя грешка. Но никога не го правя. 1524 02:22:38,370 --> 02:22:40,288 Защото е геометрия. 1525 02:22:41,748 --> 02:22:44,126 Просто знам точно къде да поставите оръдие. 1526 02:22:45,669 --> 02:22:50,382 Но за съжаление не мога да се прехвърля това знание на моите маршали. [въздишка] 1527 02:22:51,466 --> 02:22:54,678 Това може да е кое е най-трудното в живота. 1528 02:22:56,638 --> 02:22:58,306 Приемане на провалите на другите. 1529 02:22:59,391 --> 02:23:00,642 Не трябва да правите това. 1530 02:23:03,103 --> 02:23:04,438 Насърчавайте величието. 1531 02:23:09,776 --> 02:23:11,987 - Пазете си главата, сър. - [Уелсли изсумтя] 1532 02:23:13,822 --> 02:23:15,574 [Британски генерал] Пазете си главата, сър. 1533 02:23:22,706 --> 02:23:25,792 - Какво правят там? - Сър, мичманите са. Те го обожават. 1534 02:23:25,792 --> 02:23:26,960 Е, извадете ги. 1535 02:23:26,960 --> 02:23:28,962 Изчистете стаята. А, бързо. 1536 02:23:45,354 --> 02:23:47,397 - Ваша милост... - Добро утро, генерале. 1537 02:23:47,397 --> 02:23:48,774 Тези момчета са възхитителни. 1538 02:23:50,692 --> 02:23:51,985 може ли да седна 1539 02:23:51,985 --> 02:23:53,070 моля 1540 02:23:53,070 --> 02:23:55,655 [прочиства гърлото, подушва] И тази закуска. 1541 02:23:56,656 --> 02:24:01,036 Сега знам защо имаш такъв успешен флот. благодаря 1542 02:24:01,828 --> 02:24:04,456 - [мрънка] - [Уелсли прочиства гърлото] 1543 02:24:06,917 --> 02:24:09,294 Никога не съм посещавал английската провинция. 1544 02:24:09,294 --> 02:24:11,254 Предполагам, че ще харесам Котсуолдс... 1545 02:24:14,716 --> 02:24:17,803 - меки течащи хълмове, нежна светлина. - [въздиша] 1546 02:24:19,763 --> 02:24:24,142 Ух, скъпи господине, това е само с тясна граница на мнение 1547 02:24:24,142 --> 02:24:26,436 че сте били пощадени от съдбата да бъдеш разстрелян. 1548 02:24:26,436 --> 02:24:27,604 [присмива се] 1549 02:24:27,604 --> 02:24:30,440 [смее се] Страхувам се, че политически е невъзможно 1550 02:24:30,440 --> 02:24:33,944 за британското правителство за да ви позволи да останете в Англия. 1551 02:24:36,029 --> 02:24:39,074 Имате право на трима служители и 12 слуги 1552 02:24:39,074 --> 02:24:41,368 да те придружа в изгнание. 1553 02:24:42,202 --> 02:24:45,872 Изгнанието ще бъде задържано на острова на Света Елена 1554 02:24:45,872 --> 02:24:50,544 под зоркото око на губернатора Хъдсън Лоу и семейството му. 1555 02:24:50,544 --> 02:24:51,628 [мрънка] 1556 02:24:52,879 --> 02:24:53,880 светец... 1557 02:24:55,090 --> 02:24:58,510 Хелена. Това е малък остров. 1558 02:24:58,510 --> 02:25:00,971 [смее се] По-скоро камък, наистина. 1559 02:25:02,014 --> 02:25:04,766 Хиляда мили от континенталната част на Африка. 1560 02:25:05,517 --> 02:25:10,022 Казаха ми, че е много красиво, спокойно. Ще имате време да помислите. 1561 02:25:11,732 --> 02:25:13,900 Вашата кореспонденция ще бъде наблюдавана, 1562 02:25:13,900 --> 02:25:17,529 вашето присъствие се проверява два пъти дневно от санитаря. 1563 02:25:27,789 --> 02:25:31,043 [член на екипажа] Оправи това въже за такелаж. Начертайте платната. 1564 02:25:32,627 --> 02:25:33,962 Слез под палубата! 1565 02:25:39,217 --> 02:25:40,635 [екипаж крещи] 1566 02:25:43,096 --> 02:25:47,434 [Joséphine] Какво ще правиш сега? Мразя да те виждам сам. 1567 02:25:48,810 --> 02:25:53,607 Ще дойдеш ли при мен? Ще ти простя ли? 1568 02:25:55,275 --> 02:25:57,694 Мой сладък, упорит император. 1569 02:25:58,779 --> 02:26:01,365 Оставих те да се освободиш и те оставих да се разориш. 1570 02:26:02,699 --> 02:26:05,911 Следващия път аз ще бъда император 1571 02:26:05,911 --> 02:26:07,913 и ще направиш каквото ти кажа. 1572 02:26:15,170 --> 02:26:17,881 [Наполеон] Е, ти беше прав. 1573 02:26:19,299 --> 02:26:21,843 Всяка нощ се моля да те виждам в сънищата си. 1574 02:26:22,761 --> 02:26:26,056 И когато го направя, ти ме отвръщаш. 1575 02:26:46,618 --> 02:26:49,496 - [войници бърборят] - [деца се смеят] 1576 02:26:58,505 --> 02:27:00,465 Момичета, коя е столицата на Франция? 1577 02:27:03,010 --> 02:27:04,011 Париж. 1578 02:27:04,720 --> 02:27:05,721 А Русия? 1579 02:27:06,430 --> 02:27:08,682 Петербург. И Москва преди това. 1580 02:27:10,642 --> 02:27:15,063 Москва. И кой изгори Москва до основи? 1581 02:27:19,484 --> 02:27:20,485 Не знам, сър. 1582 02:27:21,945 --> 02:27:22,946 Аз го направих. 1583 02:27:23,739 --> 02:27:27,576 Вярвам, сър, че руснаците са го изгорили да се отърват от французите. 1584 02:27:28,076 --> 02:27:29,077 Кой ти каза това? 1585 02:27:29,870 --> 02:27:31,329 Това е общоизвестно, сър. 1586 02:27:34,207 --> 02:27:35,333 [деца се смеят] 1587 02:27:35,333 --> 02:27:37,711 върви Отивай да играеш. 1588 02:27:39,296 --> 02:27:40,297 [дете] En garde. 1589 02:27:43,592 --> 02:27:46,178 [Joséphine] Мога ли да ви кажа какво те чакам? 1590 02:27:46,178 --> 02:27:47,512 [деца се смеят] 1591 02:27:48,347 --> 02:27:52,559 Това е тайна. И ще ви покажа, когато пристигнете. 1592 02:27:56,146 --> 02:28:01,485 Ела при мен, Наполеон. И нека опитаме това отново.